What Does Exodus 10:15 Mean?
For they covered the face of the whole land, so that it went dark. They ate all the grass of the land and all the fruit of the trees that the hail had left, and no green remained in the trees, or in the grass of the field, through all the land of Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְכַ֞ס אֶת־עֵ֣ין כָּל־הָאָרֶץ֮ וַתֶּחְשַׁ֣ךְ הָאָרֶץ֒ וַיֹּ֜אכַל אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֗רֶץ וְאֵת֙ כָּל־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֥ר הוֹתִ֖יר הַבָּרָ֑ד וְלֹא־נוֹתַ֨ר כָּל־יֶ֧רֶקgreenH3418 בָּעֵ֛ץ וּבְעֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Vaykhas et-en kal-haaretz vatechshakh haaretz vayokhal et-kal-esev haaretz veet kal-peri haetz asher hotir habarad velo-notar kal-yerek baetz uveesev hasade bekhal-eretz mitzrayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.THE KEY
The locusts blanket Egypt until the ground disappears into darkness, then consume every plant and every piece of fruit the hail had spared, so that not one shoot of new growth survives anywhere in the kingdom.
THE MEANING
Read from inside, this is what happens to the part of you that keeps refusing to let go. After the first loss, it holds on to whatever is still standing and calls that margin safety. Then even the margin is eaten. The ground goes dark, the trees are stripped, and not even a pale first sprout remains. The verse does not soften this: when gripping outlasts every warning, what it guards becomes exactly what is lost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever survived one loss can be kept safe by refusing to release it.
THE ROOT
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
Behind “left” stands yathar, a word that pictures something jutting over the edge, more than the rest, and so whatever is still there once everything else is gone. The verb turns twice in this line. First it names what the hail spared, and then it denies that anything is still standing on any branch or blade. The surplus Pharaoh kept back is the very thing the line erases. יָתַר (yâthar) and יִתְרוֹן (yithrôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
yithrôwn: profit, the gain left over
יִתְרוֹן
Yithron is the gain left over, the advantage a person counts on having. Here the margin that felt like gain is exactly what the swarm consumes.
More roots ›
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
With “covered” the verse uses kasah, which means laying one thing over another until the surface underneath is hidden. The swarm becomes a living blanket. The land cannot be seen beneath it, and light cannot reach through it. This covering does not protect what lies beneath. It eclipses it, the way a gripping mind lays itself over the ground of what is real until nothing underneath shows.
יֶרֶק
yereq
IN THIS VERSE
green
GROWS FROM
י-ר-ק
The root names the pale yellow-green of young plants, a color that can mean fresh growth or sickly paleness.
Yereq, rendered “green”, names the pale yellow-green of young growth, the first color a living thing shows when it rises from the ground. Its absence is the most complete loss the verse can describe. The verse does not stop at the loss of harvest or fruit. It reaches the loss of any beginning at all.
ALSO GROWS
yêrâqôwn: sickly paleness, in faces or blighted crops
יֵרָקוֹן
Yeraqon is sickly paleness, the color of a blighted crop or a stricken face. The same pale tone that marks a first shoot can also mark blight, and here not even the faintest trace of it survives.
THE PATTERN
Devastation that is met with refusal strips layer after layer, until even the margin that was held back is consumed.
And the hail struck throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and beast, and the hail struck all the grass of the field, and shattered every tree of the field.He gave their yield to the grub, and their toil to the locust.For a nation has come up upon my land, strong and without number; its teeth are the teeth of a lion, and it has the grinders of a great lion.THE THREAD
They will cover the face of the land, so that no one can see the land. They will eat what has escaped, the remnant that was left to you from the hail, and they will eat every tree that sprouts for you out of the field.Before the locusts ever arrive, the warning names its target: “the remnant that was left to you from the hail”. This line reports that same spared reserve as eaten. The covering, the eating, the hail and the remainder all return here as event, and the only thing standing between the two verses is a heart that would not release.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
