What Does Psalm 78:46 Mean?
He gave their yield to the grub, and their toil to the locust.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּתֵּ֣ן לֶחָסִ֣ילthe grubH2625 יְבוּלָ֑ם וִֽ֝יגִיעָ֗ם לָאַרְבֶּֽה׃
Vayiten lechasil yevulam vigiam laarbe.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.THE KEY
God hands over everything Egypt’s ground brings forth, and all the exhausting labor poured into it, to swarms that strip it bare.
THE MEANING
The harvest disappears, and so does the spent strength of the people who worked until they gasped to raise it. Nothing here is gradual. What a gripping land has wrung out of itself is handed over, and the handing over is God’s own act. Inside you there is a place that works like Egypt: it labors to exhaustion, stores up, and holds tight. This verse shows that the swarm can reach even what was raised at that cost and consume it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have worked yourself to exhaustion to produce is safe simply because you gripped it so hard.
THE ROOT
יְגִיעַ
yᵉgîyaʻ
IN THIS VERSE
toil
GROWS FROM
י-ג-ע
The root pictures toiling until you gasp, worn out by the work.
“toil” renders yegia, which means both labor carried to the point of exhaustion and whatever that labor produces. The verse treats the worn-out effort and its fruit as one thing, so both are handed over together. The loss is doubled: the food is gone, and so are the days of straining that made it. יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ) and יָגַע (yâgaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâgaʻ: gasp, toil to exhaustion
יָגַע
Yaga means to toil until you gasp. It shows that what the swarm devours is more than produce. It is the weariness itself, the strength already spent.
More roots ›
יְבוּל
yᵉbûwl
IN THIS VERSE
yield
GROWS FROM
י-ב-ל
The root pictures flowing, like a stream that carries things along on its current.
“yield” renders yevul, what the ground brings forth, from a root that pictures flowing and being carried along on a current. Here that flow is turned aside. What the ground releases is carried into the mouths of the devourer instead of into Egypt’s storehouses.
ALSO GROWS
yâbâl: a stream
יָבָל
Yaval, a stream, keeps the root’s picture of a current. It shows the ground’s produce as something that flows rather than something held.
חָסִיל
châçîyl
IN THIS VERSE
the grub
GROWS FROM
ח-ס-ל
The root pictures eating through something until little is left.
“the grub” renders chasil, the gnawer, a creature named for eating through something until little is left. The verse does not describe a partial loss. The word itself announces that the field will be stripped down to nothing.
ALSO GROWS
châçal: eat away, strip bare
חָסַל
Chasal means to eat away or strip bare. It names exactly what this creature does, so its very name is its action.
THE PATTERN
What the land grows and what its people labor to keep can be stripped bare in a single visitation, because both the giving and the taking away rest in the LORD’s hand.
And the LORD said to Moses, Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts, so that they may come up upon the land of Egypt and eat all the grass of the land, all that the hail has left.He said, and locusts came, and young locusts without number.THE THREAD
The gnawer and the swarming locust appear together again, and here the gnawer comes last, finishing whatever the others left: “the gnawer has eaten”. In this psalm the devouring falls on Egypt, but in Joel it reaches the people’s own land. That shows the stripping is not reserved for someone else’s fields.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
