What Does Jeremiah 26:14 Mean?
As for me, here I am, in your hand. Do to me what is good and right in your eyes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַאֲנִ֖י הִנְנִ֣י בְיֶדְכֶ֑ם עֲשׂוּ־לִ֛י כַּטּ֥וֹבgoodH2896 וְכַיָּשָׁ֖רrightH3477 בְּעֵינֵיכֶֽם׃
Vaani hinni veyedkhem asu-li katov vekhayashar beenekhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As for me, behold, I am in your hand: do with me as seemeth good and meet unto you.THE KEY
Jeremiah gives his own life over, unguarded, to the people who want him dead, and leaves the verdict to whatever their own seeing judges fitting.
THE MEANING
The messenger stops defending himself. He has spoken the whole word, and now he sets his body down where the hostile crowd can reach it, with no plea and no escape plan. When a true word rises in a person and everything else in them gathers to silence it, this is how the true word stands: exposed, unarmed, and handing the decision to the one who holds power. The verdict that follows no longer tests the prophet. It tests the eyes of the ones who judge.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true word has to protect itself, win the argument, or seize control in order to stay true.
THE ROOT
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
right
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
Behind “right in your eyes” stands yashar, a line or surface running straight with no bend. Jeremiah hands his accusers their own measure: act by what runs level in your sight. He adds no standard of his own, so whatever they do will reveal whether their seeing is straight or bent.
ALSO GROWS
yôsher: straightness, what is right
יֹשֶׁר
Yosher names straightness as a quality a person can carry, so Jeremiah is appealing past the crowd’s power to whatever uprightness still lives in them.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
The word “hand” is yad, the grasping, working end of the arm, and by extension custody and power over a life. Jeremiah names himself as held, his life resting where their grip is. The picture is plain and bodily: a man set down in someone’s palm, which can close on him or open and let him go.
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
The word “good” is tov, at its root what pleases the senses, the taste or sight that is genuinely good. Jeremiah pairs it with straightness and asks them to do what is both pleasing and true. He trusts that a judgment that is really good cannot be the killing of an innocent man.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv means goodness and well-being, so the good Jeremiah invites is what makes things truly well, and not merely what the crowd would approve.
THE PATTERN
When a person surrenders without defense, the verdict passes into the eyes of whoever holds power, and that seeing becomes the thing on trial.
But if he says thus, I have no delight in you. See, here I am, let him do to me as is good in his sight.In those days there was no king in Israel, but every man did what was straight in his own eyes.And you shall do what is straight and good in the sight of the LORD, so that it may go well with you, and so that you may enter and possess the good land which the LORD swore to your fathers.THE THREAD
And now, behold, we are in your hand. Do to us as seems good and right in your sight.The Gibeonites, caught in their deception, give themselves over to Israel with nearly the same words, asking Joshua to “Do to us as seems good and right in your sight”. The hand, the doing, the good, the straight and the eyes all return, yet one plea comes from the guilty and the other from the innocent. Set side by side, they show that surrender alone proves nothing; what the holder of power sees as straight decides whether a life is spared.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
