What Does Deuteronomy 6:18 Mean?
And you shall do what is straight and good in the sight of the LORD, so that it may go well with you, and so that you may enter and possess the good land which the LORD swore to your fathers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעָשִׂ֛יתָ הַיָּשָׁ֥רstraightH3477 וְהַטּ֖וֹבit may go wellH2896 בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וּבָ֗אתָ וְיָֽרַשְׁתָּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
Veasita hayashar vehatov beene Adonai lemaan yitav lakh uvata veyarashta et-haaretz hatova asher-nishba Adonai laavotekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou shalt do that which is right and good in the sight of the LORD: that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which the LORD sware unto thy fathers,THE KEY
Conduct that runs true and pleasing under the LORD’s own eye is how you come to prosper and to take hold of the inheritance he pledged by oath to your fathers.
THE MEANING
The measure here is not your own sense of what seems right. It is what runs level and pleasing beneath the LORD’s seeing. When your living runs without a hidden bend before that eye, life begins to prosper. The inheritance then stops being a distant promise and becomes ground under your feet. You do not build this land from nothing. It was pledged long before you arrived, and the true line of your conduct is how you walk into what was already given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rightness is whatever looks right in your own eyes, because the verse places the measure of every deed in the eye of the LORD.
THE ROOT
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
straight
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“straight” decodes yashar, a line or surface that runs without a bend. To do the yashar before the LORD’s eyes is to let your conduct run true along its whole length, with no hidden curve where the eye does not reach. The verse sets the measure of that line in his seeing rather than in your own. יָשָׁר (yâshâr) and מִישׁוֹר (mîyshôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, the open plain where nothing trips the foot. A life that runs without a bend is the inner form of the level country it is walking toward.
More roots ›
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
it may go well
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“good” decodes tov, at its root what pleases the senses, like food that tastes sweet or a sight that delights the eye. The word appears twice in the verse. It names the deed that pleases the LORD’s eye, and it names the land itself. Pleasing conduct and pleasing ground meet each other.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv is goodness as bounty and well-being. It names the fullness that rises when what pleases meets what is lived.
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
possess
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“possess” decodes yarash, to take hold of land as an inheritance, either by receiving it or by driving out whoever holds it. The next line names enemies driven from your face, so the holding is not passive. Still, what is taken hold of was sworn to the fathers first, and that oath comes before any effort.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is a possession taken and held. It is the inheritance once it is actually in hand rather than only promised.
THE PATTERN
Conduct weighed by the LORD’s seeing, not by one’s own, is the doorway through which life comes to prosper.
And he said, If you will truly obey the voice of the LORD your God, and do what is straight in his eyes, and give ear to his commands, and guard all his statutes, I will lay none of the sicknesses upon you which I set in Egypt; for I am the LORD who heals you.O you who are named the house of Jacob, is the Spirit of the LORD cut short? Are these his doings? Do not my words do good to the one who walks straight?Do not take the shape of this age, but be reshaped by the renewing of your mind, so that you may test what is the good, well-pleasing, and complete will of God.THE THREAD
You shall not eat it, so that it may go well with you and with your children after you, when you do what is straight in the sight of the LORD.The same measure returns in “when you do what is straight in the sight of the LORD”. That makes the line drawn in this verse a running rule of life rather than a single command. Every choice, however small, can be weighed by the one eye that sees it whole, and the true line keeps leading into what was pledged.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
