What Does Deuteronomy 12:25 Mean?
You shall not eat it, so that it may go well with you and with your children after you, when you do what is straight in the sight of the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֹ֖א תֹּאכְלֶ֑נּוּ לְמַ֨עַן יִיטַ֤ב לְךָ֙ וּלְבָנֶ֣יךָ אַחֲרֶ֔יךָ כִּֽי־תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖רstraightH3477 בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
Lo tokhlenu lemaan yitav lekha ulevanekha acharekha ki-taase hayashar beene Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.THE KEY
Leaving the blood uneaten means not taking life itself into your own possession, and that refusal sets your doing true by the LORD’s measure rather than your own, so that good keeps moving forward into everyone who follows you.
THE MEANING
There is a hunger in you that wants more than the meat. It wants the life itself, the animating current, to hold and consume and make your own. The verse asks you to leave that part alone and let it run back into the ground like water, because life is not yours to swallow. When the measure of right moves out of your own eye and into the LORD’s, things come good, and that goodness does not stop with you but carries into those who come after.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever looks right to your own eye is right, and that a good life comes from seizing life itself rather than leaving it with the One who gives it.
THE ROOT
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
straight
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“straight” renders yashar, a line running without a bend. Here it names a doing that runs true and is not bent toward seizing life for oneself. A few lines earlier the chapter names this same yashar measured by each person’s own eyes. The line has not changed. What has changed is whose eye is doing the measuring.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground where nothing tilts or slides. The verse pictures a way of acting that stands like that, with no slope bending it toward grasping.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
in the sight of
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“in the sight of” renders ayin, the eye. The verse places the measure of right inside the LORD’s eye, not the human one. Seeing is the axis of the line: the same act can look right from where you stand and still bend when it is seen from the source of life.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, the land’s eye where water rises into view. As a quiet aside, the surrounding lines pour the blood out on the ground like water, giving it back toward the source it came from.
יָטַב
yâṭab
IN THIS VERSE
go well
GROWS FROM
י-ט-ב
The root describes something going well or being made good.
“go well” renders yatab, things going well or being made good. Here the verb is not a payment handed back for obedience. It describes the condition that unfolds when life is left with the One who gives it, and it reaches past the one who acts into the generations that follow.
THE PATTERN
When action runs true to the LORD’s sight, good unfolds as its natural consequence and reaches beyond the one who acts.
Guard therefore his statutes and his commandments, which I command you this day, that it may go well with you, and with your children after you, and that you may lengthen your days upon the land, which the LORD your God gives you forever.And he said, If you will truly obey the voice of the LORD your God, and do what is straight in his eyes, and give ear to his commands, and guard all his statutes, I will lay none of the sicknesses upon you which I set in Egypt; for I am the LORD who heals you.If you do well, will you not be lifted up? And if you do not do well, shortcomings crouch at the door. Their desire is toward you, and you shall rule over them.THE THREAD
When you listen to the voice of the LORD your God, to guard all his commandments which I command you this day, to do what is straight in the sight of the LORD your God.The whole closing phrase returns almost word for word in the next chapter, where the call is “to do what is straight in the sight of the LORD your God”. The doing, the unbent line, the eye and the LORD all reappear together. There it is joined to listening, which shows that the true line is heard before it is walked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
