What Does Jeremiah 25:4 Mean?
The LORD has sent to you all his servants the prophets, rising early and sending them; but you have not listened, nor bent your ear to hear.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשָׁלַח֩sentH7971 יְהוָ֨ה אֲלֵיכֶ֜ם אֶֽת־כָּל־עֲבָדָ֧יו הַנְּבִאִ֛ים הַשְׁכֵּ֥םrising earlyH7925 וְשָׁלֹ֖חַsentH7971 וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְלֹֽא־הִטִּיתֶ֥ם אֶֽת־אָזְנְכֶ֖ם לִשְׁמֹֽעַ׃
Veshalach Adonai alekhem et-kal-avadaiv hanviim hashkem veshaloach velo shematem velo-hititem et-azenkhem lishmoa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.THE KEY
The LORD keeps dispatching his speakers at first light, again and again, yet the people never lean an ear toward them to take the word in.
THE MEANING
The voice is never what is missing. Here the LORD is the one who shoulders the load before dawn, putting his messengers forth day after day, so speaking always arrives first and arrives without pause. What fails is the ear’s leaning. Read inwardly, this is the quiet persistence of what is true in a person, coming back each morning through one voice after another, while the attention holds itself stiff and upright and lets every word pass by.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD has gone silent, because the verse shows his speaking as constant and early while the closed ear is what makes it seem absent.
THE ROOT
שָׁכַם
shâkam
IN THIS VERSE
rising early
GROWS FROM
ש-כ-ם
The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.
The verb behind “rising early”, shakam, grows from the shoulder, the place where a load is carried, and pictures bending the shoulder to take up the day’s burden before the day has even begun. In this verse the LORD is the one doing it, so the word gives a picture of the Eternal One getting under the weight of speaking at dawn, over and over, never waiting for the listener to ask first.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb behind “sent”, shalach, means stretching something out from where it is held and letting it go forth. The verse repeats it, so the speakers are not something kept back by the LORD but something put out from him without end, a continual reaching toward the people.
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
bent your ear
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
The verb behind “bent”, natah, means to make something lean from its upright line, to stretch it toward something else. Applied to the ear, it names the small lean of attention toward a speaker, the movement that would answer the LORD’s reaching. The verse holds both motions side by side: he stretches toward them, and their ear stays straight up.
THE PATTERN
The LORD’s word comes first and persistently, so what decides whether it is received is not his speaking but the ear’s willingness to lean.
From the thirteenth year of Josiah, son of Amon, king of Judah, until this day, these twenty-three years, the word of the LORD has come to me, and I have spoken to you, rising early and speaking; but you have not listened.And the LORD God of their fathers sent to them by the hand of his messengers, rising early and sending, because he had compassion on his people and on his dwelling place.They rose early in the morning and went out into the wilderness of Tekoa. As they went out, Jehoshaphat stood and said, Listen to me, O Judah, and you who settle in Jerusalem. Commit yourselves to the LORD your God, and you will be made steady. Commit yourselves to his prophets, and you will prosper.THE THREAD
To listen to the words of my servants the prophets, whom I sent to you, rising early and sending them, but you have not listened.This verse brings back the shoulder-at-dawn verb, the stretching-forth verb, the servants and the prophets almost word for word, with the LORD describing his speakers as “rising early and sending them”. It is the same reaching rendered as a charge, which shows that the early, outstretched voice is not a single episode but the LORD’s constant way of speaking. Hearing it echoed in a second place makes plain how unbroken that reaching is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
