What Does Jeremiah 26:5 Mean?

To listen to the words of my servants the prophets, whom I sent to you, rising early and sending them, but you have not listened.
Jeremiah 26:5 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

לִשְׁמֹ֗עַlistenH8085 עַל־דִּבְרֵ֨י עֲבָדַ֣י הַנְּבִאִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁלֵ֣חַsentH7971 אֲלֵיכֶ֑ם וְהַשְׁכֵּ֥םrising earlyH7925 וְשָׁלֹ֖חַsentH7971 וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּֽם׃

Lishmoa al-divre avadai hanviim asher anokhi sholeach alekhem vehashkem veshaloach velo shematem.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but ye have not hearkened;

The LORD sends voice after voice toward his people, early and without pause, and what fails is not the sending but the hearing that would take it in.

This is not a report about a distant people. It is the shape of a day inside the one reading it. Before anyone is awake to it, something is already being sent: a clear word carried by whoever brings it, arriving again and again and never late. The verse places the whole gap on the receiving side, where sound has reached the ear but has not been taken in. Nothing new needs to be sent; the speaking is already here, waiting only to be heard.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God has gone silent and must be pleaded with to speak, when the speaking has been constant and early all along.

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

listen

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

“listen” renders shama, hearing that takes a voice in and lets it move you, so that hearing and obeying are one act. The verse uses shama at both ends, once as what is asked and once as what has not happened, so the whole line hangs between two hearings. The sound is reaching the ear; what is missing is the attending that turns sound into response. ⁨שָׁמַע⁩ (shâmaʻ) and ⁨מִשְׁמַעַת⁩ (mishmaʻath) come from a single root.

ALSO GROWS

mishmaʻath: those who hear and obey

מִשְׁמַעַת

Mishmaath names the ones who hear and so obey, people whose listening has become the way they stand; this is the hearer the line is waiting for.

More roots ›

שָׁכַם

shâkam

IN THIS VERSE

rising early

GROWS FROM

ש-כ-ם

The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.

“rising” renders shakam, a verb built on the shoulder: to load the shoulder and set out before the day begins. Here the LORD is the one who rises, describing himself as starting at first light over and over. The persistence in this line belongs entirely to the sender.

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

sent

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

“sent” renders shalach, stretching something out from where it is held and letting it go toward another. The verb appears twice, once as a completed sending and once as an ongoing one, so the reaching is both done and still happening. Each speaker is the LORD extending himself outward toward the one who has not yet received him.

The LORD’s speaking is persistent and comes first, and the breach always opens on the side of the hearing.

For I warned your fathers on the day I brought them up out of the land of Egypt, and until this day, rising early and warning, saying, Obey my voice.
Jeremiah 11:7 · SDVThe LORD describes his warning as “rising early and warning”, showing the early, repeated reaching as his own steady posture.
Nor have we listened to your servants the prophets, who spoke in your nature to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.
Daniel 9:6 · SDVDaniel’s prayer owns the gap from the inside, confessing that neither “have we listened to your servants the prophets”, naming the very hearing that never came.
They rose early in the morning and went out into the wilderness of Tekoa. As they went out, Jehoshaphat stood and said, Listen to me, O Judah, and you who settle in Jerusalem. Commit yourselves to the LORD your God, and you will be made steady. Commit yourselves to his prophets, and you will prosper.
2 Chronicles 20:20 · SDVJehoshaphat shows the other side of the pattern, where the call to “Commit yourselves to his prophets” turns received hearing into steadiness and prosperity.
And now, because you have done all these works, says the LORD, and I spoke to you, rising early and speaking, but you did not hear; and I called you, but you did not answer.
Jeremiah 7:13 · SDV

In Jeremiah 7:13 the LORD describes his own voice as “rising early and speaking”, the dawn-shouldering movement now joined to direct speech instead of to sent messengers. There too the hearing does not happen, so the two verses together show that whether the word arrives through others or straight from the LORD, the gap sits in the same place: the receiving.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 26:5 Meaning