What Does Jeremiah 23:30 Mean?
Therefore, behold, I am against the prophets, says the LORD, who steal my words, each one from his neighbor.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָכֵ֛ן הִנְנִ֥י עַל־הַנְּבִאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה מְגַנְּבֵ֣י דְבָרַ֔י אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ת רֵעֵֽהוּ׃
Lakhen hinni al-hanviim neum-Adonai meganve devarai ish meet reehu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore, behold, I am against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour.THE KEY
The LORD sets himself against prophets who take speech secondhand from one another and pass it off as his own living voice.
THE MEANING
There is a voice in you that would rather repeat than listen. It overhears what moved someone else, borrows the phrasing, and announces it as if it came from the source. The verse names this as theft. The words may even be true, but they were never received; they were lifted from the person standing beside you. The LORD stands against that habit itself, because a word passed hand to hand has lost the one who speaks it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word repeated from another mouth carries the same life as a word heard directly from the LORD.
THE ROOT
גָּנַב
gânab
IN THIS VERSE
steal
GROWS FROM
ג-נ-ב
The root describes secretly taking something that belongs to another.
“steal” decodes ganav: to take in secret what belongs to another. Here what gets taken is not silver but speech. The prophets carry off what the LORD has spoken without ever standing where it was spoken. As an aside, ganav also carries the sense of deceiving, of stealing a heart, and both senses meet here: the theft of the word becomes the deception of the hearer.
ALSO GROWS
gannâb: a thief, one who takes by stealth
גַּנָּב
The gannav is one who takes by stealth. The verse gives that name to prophets: their office has become quiet pilfering.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” decodes davar, a word together with the matter it speaks of. A davar is never a loose label. It is speech still joined to the one speaking and the thing it brings about. Once it is pulled away from its speaker and traded between mouths, the sound remains but the matter is gone.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The devir is the innermost room, the place of speaking. A davar rightly received comes out of that inner chamber. A stolen one has never been inside it.
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
neighbor
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“neighbor” decodes rea, the companion who stays close, like animals grazing side by side in one pasture. The prophets do not go to the LORD for food. They graze off the one next to them, and the people are fed what was already chewed. רֵעַ (rêaʻ) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is to tend a flock and graze it. The chapter opens with shepherds who scatter the sheep. Here the companions who should feed the people side by side feed on each other’s leftovers instead.
THE PATTERN
A word that does not come from the LORD’s own speaking cannot carry his life, and he stands against whoever presents it as his.
But the prophet, who is presumptuous to speak a word in my nature, which I have not commanded him to speak, or who speaks in the nature of other gods, that one dies.Therefore thus says the Lord GOD, Because you have spoken emptiness and seen lies, therefore, behold, I am against you, says the Lord GOD.For the eyes of the LORD are upon the aligned, and his ears are open to their pleading; but the face of the LORD is against those who do evil.THE THREAD
Then the LORD said to me, The prophets prophesy lies in my nature. I did not send them, nor have I commanded them, nor have I spoken to them. They prophesy to you a false vision and a divining, and a hollow thing, and the deceit of their heart.Earlier, the same prophets and the same speaking stand together. The LORD names what is missing: “have I spoken to them”. That absence explains this verse. Prophets who were never spoken to have only one place left to get words, the mouth of the companion beside them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
