What Does Jeremiah 14:14 Mean?
Then the LORD said to me, The prophets prophesy lies in my nature. I did not send them, nor have I commanded them, nor have I spoken to them. They prophesy to you a false vision and a divining, and a hollow thing, and the deceit of their heart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י שֶׁ֚קֶר הַנְּבִאִים֙ נִבְּאִ֣ים בִּשְׁמִ֔י לֹ֤א שְׁלַחְתִּים֙ וְלֹ֣א צִוִּיתִ֔ים וְלֹ֥א דִבַּ֖רְתִּי אֲלֵיהֶ֑ם חֲז֨וֹן שֶׁ֜קֶר וְקֶ֤סֶם וֶאֱלוּל וְתַרְמוּת לִבָּ֔ם הֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃
Vayomer Adonai elai sheker hanviim nibim bishmi lo shelachtim velo tzivitim velo dibarti alehem chazon sheker vekesem veelul vetarmut libam hema mitnabim lakhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.THE KEY
The LORD disowns the prophets who speak in his nature: he never sent them, commanded them, or spoke to them, so what they pour out is lying sight, lot-drawing, emptiness, and a heart that throws its hearers off course.
THE MEANING
Inside a person there are voices that speak with borrowed authority. They wear the LORD’s nature and promise that no sword and no famine will come. This verse traces such voices to their source. Nothing was sent, nothing was commanded, and nothing was spoken from God. The reassurance rises from the heart’s own wish, and it carries its listener away from what is real. The line divides a word that is sent from a word that is manufactured, even when both use the same holy nature.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a comforting word spoken in God’s nature must have come from God.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
I did not send them
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
With “send”, shalach pictures something stretched out from the place that holds it and released toward its destination. A prophet is defined by this outward stretch from God, so when the LORD says he did not do it, the speaker has no origin behind him. The voice may be loud, but nothing has been released from the source.
ALSO GROWS
shilluchâh: a shoot or branch
שִׁלֻּחָה
A shilluchah is a shoot stretched out from the stem that holds it. A true word grows the same way, extending from its source, and a word with no stem behind it is cut off before it is spoken.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
in my nature
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
Shem is the mark of someone’s nature, and the root pictures setting something in its place. To prophesy in God’s “nature” is to claim to speak from inside his character. These speakers put his nature on their words like a stamp, while the words themselves were placed there by their own wishes.
תׇּרְמָה
tormâh
IN THIS VERSE
the deceit of their heart
GROWS FROM
ר-מ-ה
The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.
In the closing words, “deceit” is tormah, a deceit that throws someone off course. It comes from the heart, the inner center, so its first victim is the speaker’s own aim. The hearer is then cast along the same wrong trajectory. תׇּרְמָה (tormâh) and רָמָה (râmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râmâh: to hurl, or trip someone by deceit
רָמָה
Ramah means to hurl, or to trip someone up by deceit. It shows that the deception here is an act of throwing the listener sideways, away from the path they believe they are walking.
THE PATTERN
A word carries life only when it is sent from its source, and speech that begins in the speaker’s own wish empties and misleads no matter whose nature it claims.
They have seen emptiness and lying divination, saying, The LORD says; and the LORD has not sent them; and they have made others wait, that they might make the word stand.Your prophets see emptiness for you and foolish things. They do not uncover your crookedness, to bring back your captivity. They see for you false burdens and causes of banishment.whose arrival is according to the working of the Adversary, with all strength and signs and lying wonders,THE THREAD
Send to all the exiles, saying, Thus says the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite. Because Shemaiah has prophesied to you, and I did not send him, and he caused you to trust in a lie.Here the LORD speaks the identical disowning over one named prophet: “I did not send him”. The verse joins prophesying, sending and the lie, which are the same strands woven through the drought chapter. The pattern turns out to be a recognizable signature, a voice with no sending behind it that persuades people to lean on what is not there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
