What Does Jeremiah 21:9 Mean?
He who settles in this city shall die by the sword, by famine, and by the plague. But he who goes out and falls before the Chaldeans who press against you shall live, and his life shall be to him as plunder.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַיֹּשֵׁב֙settlesH3427 בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את יָמ֕וּת בַּחֶ֖רֶב וּבָרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וְהַיּוֹצֵא֩ וְנָפַ֨ל עַל־הַכַּשְׂדִּ֜ים הַצָּרִ֤ים עֲלֵיכֶם֙ יִחְיֶה וְהָֽיְתָה־לּ֥וֹ נַפְשׁ֖וֹ לְשָׁלָֽל׃as plunderH7998
Hayoshev bair hazot yamut bacherev uvaraav uvadaver vehayotze venafal al-hakasdim hatzarim alekhem yichye vehayeta-lo nafsho leshalal.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.THE KEY
Staying inside the doomed city means death by blade, hunger and pestilence, while walking out and surrendering to the besieging Chaldeans means coming away alive, carrying nothing but one’s own breathing self as the spoil.
THE MEANING
Inside the walls, everything being defended becomes the thing that kills: sword, hunger and sickness close in on whoever refuses to move. The way through runs out the gate and down onto the ground before the very force that is pressing in. The one who surrenders loses everything except his own breathing self, and that is handed back to him like a prize pulled from a burning house. Whatever in you is under siege, the verse sets the two ways side by side without softening either, and it says plainly which one keeps breath in the body.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding your position behind the walls is always faithfulness and that yielding to what surrounds you is always defeat.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
goes out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“goes out” is yatsa, the movement of passing from inside through an opening to the outside. In this verse, survival comes through an exit, not a victory: the body moves through the gate and leaves the enclosure behind. The word that frames the whole escape is a word about crossing a threshold.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names both an exit and a source, so the opening that looks like loss is also the place where life continues to flow.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settles
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“settles” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. In this line, remaining in place is itself the danger. The one who sits fast and will not rise is the one the blade, the hunger and the sickness reach.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is the seat or dwelling a soul rests in, and here the dwelling that is held onto is exactly what the siege closes around.
שָׁלָל
shâlâl
IN THIS VERSE
as plunder
GROWS FROM
ש-ל-ל
At its physical core, the root means to pull something from its place and strip it away.
“plunder” is shalal, what is pulled from its place and stripped away from the defeated. Spoil is usually goods torn out of a fallen city. Here the only spoil is the self that comes out still breathing. Everything else is stripped away, and that bare self is the prize carried off. שָׁלָל (shâlâl) and שׁוֹלָל (shôwlâl) come from a single root.
ALSO GROWS
shôwlâl: stripped bare, barefoot like a captive
שׁוֹלָל
Sholal describes someone stripped bare and barefoot like a captive, which is the condition of the one who walks out: emptied of everything and still alive.
THE PATTERN
Life is kept by leaving what is already lost and lost by clinging to what is doomed.
For I will surely let you escape, and you will not fall by the sword, but your life will be yours as plunder, because you have relied on me, says the LORD.A third part of you shall die by the plague, and by famine they shall be consumed in the midst of you; and a third part shall fall by the sword all around you; and I will winnow a third part into every wind, and I will draw the sword after them.And there was a great famine in Samaria, and behold, they pressed against it, until a donkey's head sold for eighty pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung for five pieces of silver.THE THREAD
Thus says the LORD, Whoever settles in this city shall die by the sword, by famine, and by plague, but whoever goes out to the Chaldeans shall live, for his life shall be to him as plunder, and he shall live.This verse repeats nearly every root of the line being read: the staying, the city, the dying, the going out, the living and the stripped spoil. The offer comes a second time, and “for his life shall be to him as plunder” lands again on the same strange gift. When the word returns unchanged, it shows that the way out was never a passing remark but the one door held open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
