What Does 2 Kings 6:25 Mean?
And there was a great famine in Samaria, and behold, they pressed against it, until a donkey's head sold for eighty pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung for five pieces of silver.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֨י רָעָ֤ב גָּדוֹל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןSamariaH8111 וְהִנֵּ֖ה צָרִ֣ים עָלֶ֑יהָ עַ֣ד הֱי֤וֹת רֹאשׁ־חֲמוֹר֙ בִּשְׁמֹנִ֣ים כֶּ֔סֶףsilverH3701 וְרֹ֛בַע הַקַּ֥ב חֲרֵייוֹנִים בַּחֲמִשָּׁה־כָֽסֶף׃silverH3701
Vayhi raav gadol beshomeron vehine tzarim aleha ad heyot rosh-chamor bishmonim kesef verova hakav chareyonim bachamisha-khasef.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass’s head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove’s dung for five pieces of silver.THE KEY
A city sealed in by an enemy ring starves until silver, the measure of all value, is spent on the skull of an unclean animal and on bird droppings.
THE MEANING
When you are closed in, nothing new comes through the gate, and the scale of worth inside you collapses. What would never have been food becomes the thing you pay everything for. The verse does not look away: hunger under enclosure strips value down to refuse, and the silver you held as security buys almost nothing. This is the cost of a life sealed against what is outside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that walls and stored silver keep a people safe, because once the ring closes, silver buys only refuse.
THE ROOT
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
behold, they pressed against
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“behold, they pressed against” carries tsur, to hem in, press close, enclose. The verb describes a ring drawn tight around a place until nothing moves in or out. The famine is not a separate disaster here: it is what the pressing produces once the ring holds.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is the siege itself, the condition of a city hemmed in on every side, and it names the state this verse describes from the inside.
More roots ›
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is kesef, silver weighed out as payment, and its root pictures turning pale. In this line the pale metal passes from hands that have gone pale with hunger. The silver that was meant to secure a life now measures only how much a person longs for anything to eat. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to grow pale and to long for something, which is the face of the people weighing out their coins for scraps.
שֹׁמְרוֹן
Shômᵉrôwn
IN THIS VERSE
Samaria
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“Samaria” is Shomron, the watch-station, a hill set up to guard and keep. In this verse the keeping has turned inside out: the guarded place is itself held under watch, hedged in by its enemy until its own protection becomes its hunger.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is to hedge around and guard, which is what the city was built to do and what is now being done to it by another’s army.
THE PATTERN
A closed enclosure turns its own protection into its starvation, so that safety inside the wall becomes death inside the wall.
If we say, We will enter the city, then the famine is in the city, and we will die there. And if we sit here, we also die. So now come, and let us fall to the camp of the Syrians. If they keep us alive, we will live, and if they kill us, we will only die.If I go out into the field, behold the slain by the sword! And if I enter the city, behold those sick with famine! Yes, both the prophet and the priest roam into a land they do not know.And Ben-hadad the king of Syria gathered all his army, and there were thirty and two kings with him, and horses, and chariots; and he went up and pressed in against Samaria, and warred against it.THE THREAD
And Elijah went to appear to Ahab. And there was a severe famine in Samaria.This verse holds both the famine word and the watch-station of this line: “there was a severe famine in Samaria”. There the hunger comes from withheld rain, and here it comes from an enemy ring, yet in both the guarded city cannot feed itself. In both, the turning point arrives through a prophet’s word rather than through the city’s walls or its silver.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
