What Does 1 Kings 20:1 Mean?
And Ben-hadad the king of Syria gathered all his army, and there were thirty and two kings with him, and horses, and chariots; and he went up and pressed in against Samaria, and warred against it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבֶן־הֲדַ֣ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם קָבַץ֙ אֶת־כָּל־חֵיל֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁנַ֥יִם מֶ֛לֶךְ אִתּ֖וֹ וְס֣וּס וָרָ֑כֶב וַיַּ֗עַל וַיָּ֙צַר֙ עַל־שֹׁ֣מְר֔וֹןSamariaH8111 וַיִּלָּ֖חֶם בָּֽהּ׃
Uven-hadad melekh-aram kavatz et-kal-chelo usheloshim ushenayim melekh ito vesus varakhev vayaal vayatzar al-shomeron vayilachem bah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Ben-hadad the king of Syria gathered all his host together: and there were thirty and two kings with him, and horses, and chariots: and he went up and besieged Samaria, and warred against it.THE KEY
Ben-hadad assembles every soldier he commands, thirty-two allied rulers, and a mounted, wheeled force, then rings Samaria in siege and opens war against it.
THE MEANING
Something in you can gather every ally it has and close a ring around the place where your life is kept. The verse does not shrink this force. It counts the rulers, names the mounted strength, and shows the circle drawn tight before a single blow lands. What comes against the city does not only want to defeat it. It wants to consume it, and the verse lets you feel the whole weight of that hunger before anything answers it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a city ringed by a vast force has already been taken, because the verse names a siege and an opening of war, not a conquest.
THE ROOT
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
pressed in against
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
The word “pressed in against” is tsur, to hem in and press close. Nothing is struck yet. The force tightens a circle until the city’s whole world shrinks to the line of its own walls. As a separate aside, the word can also mean to shape, but here it is pressure from outside, closing in.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is the siege itself, the hemming of a city on every side, and it names the condition this verb sets in motion: a place with no open edge left.
More roots ›
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
warred
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The verb “warred” is lacham, to fight, and at its physical core it means to feed on and consume. War in this line is an appetite. The gathered rulers come to eat the city, and later in the chapter Ben-hadad boasts that its dust will not fill his people’s hands. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, the food a city lives on, and a siege attacks exactly this, starving what it surrounds until it can be devoured.
שֹׁמְרוֹן
Shômᵉrôwn
IN THIS VERSE
Samaria
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The city named “Samaria” is Shomron, watch-station. The force does not close around an empty field. It closes around the post where watching is kept, and the pressure falls on the place in you that stands guard.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is to hedge around and guard, and the city under siege is the very place whose calling is to keep watch.
THE PATTERN
Scripture shows a massed force of horses, chariots and allied rulers in its full size before the one surrounded, so that its might is seen whole before anything answers it.
When you go out to battle against your enemies, and you see horses and chariots, and a people more than you, do not fear them, for the LORD your God is with you, who lifted you up out of the land of Egypt.For the Lord had made the camp of the Syrians hear a sound of chariots, and of horses, and the sound of a great host. And they said to one another, Behold, the king of Israel has hired against us the kings of the Hittites and the kings of the Egyptians, to come upon us.And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and the captains over every one of them.THE THREAD
And it came to pass after this, Ben-hadad king of Syria gathered all his host, and went up, and pressed against Samaria.The same ruler gathers, climbs and closes in again, and the line ends where this one does: he “pressed against Samaria”. The verb of hemming in and the watch-station under it return together, as though the ring around the place of watching is a pressure that comes back until it is finally answered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
