What Does 2 Kings 6:24 Mean?
And it came to pass after this, Ben-hadad king of Syria gathered all his host, and went up, and pressed against Samaria.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיִּקְבֹּ֛ץ בֶּן־הֲדַ֥ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם אֶת־כָּל־מַחֲנֵ֑הוּ וַיַּ֕עַל וַיָּ֖צַר עַל־שֹׁמְרֽוֹן׃SamariaH8111
Vayhi achare-khen vayikbotz ben-hadad melekh-aram et-kal-machanehu vayaal vayatzar al-shomeron.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass after this, that Ben-hadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria.THE KEY
Soon after the captive raiders are fed and sent home, the king of Aram draws his entire camp into one force, climbs toward Samaria, and closes the city in on every side.
THE MEANING
A feast sent the raiding bands home, and they stopped coming. Now the threat returns whole, as one body instead of scattered parties, and it rings the city until nothing moves in or out. Inside a person, what once raided in pieces can regroup and close around the very place that keeps watch. The verse does not look away: this enclosure is where a hunger begins that will reach the unthinkable.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that because the raiding bands stopped coming, the danger has ended.
THE ROOT
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
pressed against
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“pressed against” is tsur, to hem in and enclose. The verb does not describe a strike at one gate. It describes a ring drawn tight, until the city’s own edges become the walls of its confinement.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is the siege itself, the state of being hemmed in, and it is the condition the famine of the coming verses grows out of.
More roots ›
שֹׁמְרוֹן
Shômᵉrôwn
IN THIS VERSE
Samaria
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“Samaria” is Shomron, the watch-station, named for hedging something in to keep it safe. Just before this line, the prophet’s warnings let the king guard himself again and again. Now the guarded place is itself enclosed, and the hedge that was meant to protect has become a hedge that starves. שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn) and שָׁמַר (shâmar) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is to hedge in and keep watch, and here the city of watching is set inside a hostile hedge of its own.
קָבַץ
qâbats
IN THIS VERSE
gathered
GROWS FROM
ק-ב-ץ
The root means to draw scattered things together into one place.
“gathered” is qabats, to grasp and draw scattered things into one place. The bands that came in pieces are pulled into a single grip, the whole camp brought together as one hand closing around the city.
THE PATTERN
A force drawn together and closed around a city cuts it off until what is inside begins to starve.
He will besiege you in all your gates until your high and fortified walls come down, the walls you are relying on, throughout all your land. He will besiege you in all your gates, throughout all your land, which the LORD your God has given you.Then the king of Assyria came up through all the land, went up to Samaria, and pressed in against it three years.There is a little city, and few men within it. A great king came to it, circled it, and built great siege ramps against it.THE THREAD
And Ben-hadad the king of Syria gathered all his army, and there were thirty and two kings with him, and horses, and chariots; and he went up and pressed in against Samaria, and warred against it.The same king, the same city, the same climb and the same enclosure appear in this earlier line, where he “went up and pressed in against Samaria”. The siege is not a single event but a returning grip. What was once broken off comes back whole, and the watch-station finds itself hemmed in a second time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
