What Does 1 Kings 18:2 Mean?
And Elijah went to appear to Ahab. And there was a severe famine in Samaria.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֵּ֙לֶךְ֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ לְהֵרָא֖וֹת אֶל־אַחְאָ֑ב וְהָרָעָ֖בfamineH7458 חָזָ֥ק בְּשֹׁמְרֽוֹן׃SamariaH8111
Vayelekh eliyahu leheraot el-achav veharaav chazak beshomeron.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Elijah went to shew himself unto Ahab. And there was a sore famine in Samaria.THE KEY
Elijah steps out of hiding to show himself face to face to Ahab, at the very moment hunger has its hardest grip on Samaria.
THE MEANING
The one who carries the word has been out of sight a long time, and now he moves toward the ruler whose turning away closed the sky. He does not wait for the land to recover before he lets himself be seen; he comes while the emptiness is at its strongest. In you, too, the hidden voice of truth does not return after the lack is over. It comes forward into the middle of the hunger and stands where it can be looked at.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the word must stay hidden until conditions improve, when in fact it shows itself at the point of deepest lack.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
appear
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“to appear” is ra’ah, to see, here in its reflexive form: not to look but to let oneself be seen. Elijah is not sent to watch Ahab from a distance; he is sent to become visible, to present himself and be looked at by the one who has been hunting him. רָאָה (râʼâh) and מַרְאָה (marʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is a vision and a mirror, and Elijah standing before Ahab becomes exactly that: a surface in which the king is made to see what his own choices have done to the land.
More roots ›
רָעָב
râʻâb
IN THIS VERSE
famine
GROWS FROM
ר-ע-ב
The root describes a body lacking food and feeling the need to eat.
“famine” is ra’av, a body lacking food and feeling its need to eat, spread here across an entire land. The verse marks it as strong, a hunger with a hard grip, the full weight of the rain withheld by a spoken word now pressing down.
ALSO GROWS
râʻêb: hungry
רָעֵב
Ra’ev names the hungry one, and the verse shows a whole people turned into that single condition, every body lacking and feeling the need.
שֹׁמְרוֹן
Shômᵉrôwn
IN THIS VERSE
Samaria
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“Samaria” is Shomron, a watch-station, from the picture of hedging something in with thorns to keep it safe. The guarded seat of the kingdom is exactly where the hunger lands hardest, as though every wall and watch cannot hold out what is missing from within.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is to hedge in and guard, and the verse sets that picture beside an empty table: a city built for keeping watch cannot keep itself fed.
THE PATTERN
When the sky is shut by turning away, the lack becomes the very ground where the hidden word steps back into view.
Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said to Ahab, As the LORD God of Israel lives, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.And the heavens over your head shall be bronze, and the earth under you shall be iron.And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall turn your bread back to you by weight. You shall eat, and not be satisfied.THE THREAD
And there was a great famine in Samaria, and behold, they pressed against it, until a donkey's head sold for eighty pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung for five pieces of silver.Hunger and Samaria meet again in this later line, where “there was a great famine in Samaria” returns the watch-station to the same emptiness. The guarded city keeps finding itself starving, and the lack keeps arriving at the very place built to keep danger out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
