What Does Jeremiah 2:36 Mean?
Why do you go about so much to shift your way? Also you will be ashamed of Egypt, as you were ashamed of Assyria.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מַה־תֵּזְלִ֥י מְאֹ֖ד לְשַׁנּ֣וֹת אֶת־דַּרְכֵּ֑ךְ גַּ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙EgyptH4714 תֵּב֔וֹשִׁי כַּאֲשֶׁר־בֹּ֖שְׁתְּ מֵאַשּֽׁוּר׃
Ma-tezeli meod leshanot et-darkekh gam mimitzrayim tevoshi kaasher-boshet meashur.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.THE KEY
The LORD asks why the people keep changing direction, running from one foreign power to the next for help, and says Egypt will leave them as disappointed as Assyria already did.
THE MEANING
There is a restlessness that keeps trying a new road whenever the last one fails, as if the problem were the route and not the reaching. The verse names this endless switching and holds up the record: what was leaned on before gave way, and what is being leaned on now will give way too. The disappointment is not a punishment added from outside. It is what any support shows when it is asked to be what only the LORD is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the next new direction or the next strong ally will finally be the one that holds.
THE ROOT
שָׁנָה
shânâh
IN THIS VERSE
shift
GROWS FROM
שׁ-נ-ה
The root pictures folding something over on itself, so it comes around a second time or turns into something different.
Behind “shift” stands shanah, a verb that pictures folding something over on itself so it comes around again. The constant changing in this verse is really a doubling back: each new route is the old reach outward folded over one more time. What looks like fresh movement is repetition. שָׁנָה (shânâh) and שֵׁנִי (shênîy) come from a single root.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni is the second, the one that follows the first, and the verse counts exactly this: Egypt is the second disappointment arriving after the first one in Assyria.
More roots ›
בּוּשׁ
bûwsh
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
ב-ו-שׁ
At its most concrete, the root describes a face paling, then the shame or disappointment that shows in it.
Behind “ashamed” stands bush, the face going pale when what was hoped for fails. The shame here is the color draining out at the moment a support gives way. The verse says that same pallor that came over the face with Assyria will come again with Egypt.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Behind “Egypt” stands Mitsrayim, the two narrow places, from a root of pressing in and enclosing. Earlier in this chapter the LORD is the one who brought the people up out of that land, and now they walk back toward it for rescue. Seeking help there means walking back into the enclosure they were once led out of.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side; the help sought in Egypt closes around the one who goes looking for it.
THE PATTERN
Every outside power reached for in place of the LORD ends in the same failure of the hope placed on it.
When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then Ephraim went to the Assyrian and sent to King Jareb; yet he could not heal you, nor cure you of your wound.And Tilgathpilneser king of Assyria came unto him, and pressed him, but did not strengthen him.And they shall be dismayed and ashamed of Ethiopia, their expectation, and of Egypt, their adornment.THE THREAD
Ephraim grazes on wind, and pursues the east wind. All day long he multiplies lies and ruin, and they make a covenant with Assyria, and oil is carried to Egypt.Hosea sees the same swing between the two powers: a pact made with the Assyrian on one side, oil carried off toward Egypt on the other. He calls it feeding on wind and chasing the east wind. Both verses hold Egypt and Assyria together and show the back-and-forth between them as a pursuit of something that cannot be caught.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
