What Does Hosea 12:1 Mean?
Ephraim grazes on wind, and pursues the east wind. All day long he multiplies lies and ruin, and they make a covenant with Assyria, and oil is carried to Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥הgrazes onH7462 ר֙וּחַ֙windH7307 וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים כָּל־הַיּ֕וֹם כָּזָ֥בliesH3577 וָשֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה וּבְרִית֙ עִם־אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ וְשֶׁ֖מֶן לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל׃
Efrayim roe ruach verodef kadim kal-hayom kazav vashod yarbe uverit im-ashur yikhrotu veshemen lemitzrayim yuval.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.THE KEY
Ephraim feeds on what has no substance and chases the scorching blast from the east, heaping up falsehood and violence while it buys safety through a treaty with Assyria and gifts of oil sent to Egypt.
THE MEANING
Ephraim lives in you as the part that feeds on what cannot fill, running after the hot blast that withers whatever it touches. Hour after hour that part piles up falsehood and violence. Then it reaches outward for safety: a pact with one empire, its richest oil sent to another. The verse shows the motion plainly: the harder you chase what cannot nourish, the more of your own richness you hand over to the powers you hope will protect you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that striving after outside powers and stacking up clever untruths can make you secure, when all it feeds you is air.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“wind” renders ruach, moving air, the unseen force that can carry life itself. In this verse Ephraim turns it into a pasture and tries to feed on it, so the very thing that could open space becomes a meal of nothing. Ruach gives life when it is received, and it starves the one who tries to eat it.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room to breathe, relief. That is exactly what Ephraim is chasing and never reaches, because he tries to seize the moving air instead of resting in it.
More roots ›
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
grazes on
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“grazes” renders ra’ah, the act of a flock staying close to its pasture and feeding there. Ra’ah is about nearness as much as eating: you graze where you dwell. The verse places Ephraim’s dwelling in ruach, so what he stays nearest to is the thing that can hold nothing. רָעָה (râʻâh) and רֵעַ (rêaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Rea’ is a companion or friend, the one you stay close to. Whatever you feed on becomes your company, and here Ephraim’s closest companion is air.
כָּזָב
kâzâb
IN THIS VERSE
lies
GROWS FROM
כ-ז-ב
The root pictures something that fails you when you count on it, like a stream that runs dry, and so a word that proves false.
“lies” renders kazav, a falsehood that gives way at the moment you put your trust in it. Kazav is not just a wrong statement. It is a support that disappears under your weight. In this verse kazav keeps growing, so every fresh untruth is one more dry streambed Ephraim depends on.
ALSO GROWS
ʼakzâb: deceptive, like a brook that runs dry
אַכְזָב
Akzav is a brook that runs dry and fails the traveler who counted on it. Ephraim’s oil flows outward toward Egypt, while the streams he leans on vanish.
THE PATTERN
Whatever a people leans on apart from the LORD turns out to be air that can neither feed nor heal.
When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then Ephraim went to the Assyrian and sent to King Jareb; yet he could not heal you, nor cure you of your wound.Should a wise man answer with windy knowledge, and fill his belly with the east wind?Because you have said, We have made a covenant with death, and with the grave we have made an agreement; when the flooding lash shall pass through, it shall not come to us, for we have made lies our shelter, and in falsehood we have hidden ourselves.THE THREAD
The wind shall graze upon all your shepherds, and your lovers shall go into captivity. Surely then you shall be ashamed and brought low for all your evil.Jeremiah holds both ruach and ra’ah and turns them around: “The wind shall graze upon all your shepherds”. Ephraim tries to feed on moving air, and here that same air does the feeding and consumes the ones who tend the flock. Whatever you make your pasture ends up pasturing on you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
