What Does Jeremiah 2:18 Mean?
And now, what is the road of Egypt to you, to drink the waters of Shihor? And what is the road of Assyria to you, to drink the waters of the river?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּ֗ה מַה־לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְroadH1870 מִצְרַ֔יִםEgyptH4714 לִשְׁתּ֖וֹת מֵ֣י שִׁח֑וֹר וּמַה־לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְroadH1870 אַשּׁ֔וּר לִשְׁתּ֖וֹת מֵ֥י נָהָֽר׃
Veata ma-lakh lederekh mitzrayim lishtot me shichor uma-lakh lederekh ashur lishtot me nahar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?THE KEY
Having left the LORD, the living spring, the people walk out to Egypt and Assyria to take water from foreign rivers, and the LORD asks what those journeys could ever give them.
THE MEANING
The LORD asks a quiet, piercing question: what are these paths for? Having let go of a spring that was already flowing, the people walk well-worn tracks toward two great powers, one south and one north, hoping to quench a thirst at their rivers. Inside the reader the same movement happens whenever a life that is already watered goes out looking for strength from whatever looks large and successful. The question does not scold. It stops the feet mid-step and lets the thirst be seen for what it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest thirst can be satisfied by borrowing from whatever power looks strongest at the moment.
THE ROOT
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, a land that presses in and encloses. Here it is not a place of slavery someone is dragged into but a destination chosen on purpose, the heart carrying its own thirst back into the constriction it was once brought out of.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side, which is exactly what this verse walks toward when it seeks water there.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
road
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
Derek is a path worn by feet, and “road” here names that kind of track. The verse asks its question twice, south and north, because this is not a single trip: every return presses the path deeper until walking it no longer feels like a choice. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is to tread, the foot bearing down step after step, which is how a track becomes so familiar that it feels like the only way.
שִׁיחוֹר
Shîychôwr
IN THIS VERSE
Shihor
GROWS FROM
ש-ח-ר
The root describes becoming black or dusky in color.
“Shihor” is Shichor, a name meaning dark and murky, the stream at Egypt’s edge. A few lines earlier the LORD is the spring of living water; here the thirst goes instead to a dark, slow channel, water that can be swallowed but never runs clear.
ALSO GROWS
shâchôr: dark, jet black
שָׁחֹר
Shachor means jet black, the color that gives this stream its name and sets it against clear, living water.
THE PATTERN
When the source is let go, the soul goes looking for water at the edges of other powers, and every borrowed supply turns into constriction.
Woe to those who go down to Egypt for help, who lean upon horses and trust in chariots, because they are many, and in horsemen, because they have grown very strong. They do not look to the Set-Apart One of Israel, nor seek the LORD!Ephraim also is like a simple dove, without heart. They call to Egypt; they go to Assyria.And Tilgathpilneser king of Assyria came unto him, and pressed him, but did not strengthen him.THE THREAD
Why do you go about so much to shift your way? Also you will be ashamed of Egypt, as you were ashamed of Assyria.Derek returns here as a path that never settles, “Why do you go about so much to shift your way”, and both Egypt and Assyria reappear, now as sources of shame. Verse 18 asks what these paths are for; verse 36 shows where the worn track ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
