What Does Jeremiah 18:22 Mean?
Let a cry be heard from their houses, when you bring a troop upon them suddenly. For they have dug a pit to take me, and have hidden snares for my feet.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
תִּשָּׁמַ֤ע זְעָקָה֙ מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם כִּֽי־תָבִ֧יא עֲלֵיהֶ֛ם גְּד֖וּד פִּתְאֹ֑ם כִּֽי־כָר֤וּ שִׁיחָהpitH7882 לְלָכְדֵ֔נִי וּפַחִ֖ים טָמְנ֥וּ לְרַגְלָֽי׃
Tishama zeaka mibatehem ki-tavi alehem gedud pitom ki-kharu shicha lelakhedeni ufachim tamenu leraglai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.THE KEY
Jeremiah, hunted by people who have hollowed out a trap to capture him and laid concealed nooses where he walks, asks the LORD to let a scream of distress rise from their own homes when a raiding band falls on them without warning.
THE MEANING
This is a prayer with nothing smoothed away: a man who has been stalked asks for the stalkers’ households to know terror, sudden and unannounced, just as his own steps were meant to meet ruin without warning. The verse does not soften the request, and it is kept in scripture whole. Read from the inside, it shows the hunted place in a person, the place that has felt the ground give way under its feet and now wants the hunter to hear his own house scream. The verse lets that wish be spoken out loud, in front of God, rather than buried.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only composed, gentle words are fit to be brought before God, since this verse carries a raw demand for retribution straight into prayer.
THE ROOT
שִׁיחָה
shîychâh
IN THIS VERSE
pit
GROWS FROM
ש-ו-ח
The root describes sinking down or bending low.
Behind “pit” stands shiychah, a hollow made so that something sinks low into it. It is not an open ditch but a lowering prepared in advance, waiting for a weight to drop through. Jeremiah’s enemies have shaped the ground itself to bring him down. שִׁיחָה (shîychâh) and שׁוּחַ (shûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
shûwach: sink, bow down
שׁוּחַ
Shuach means to sink or to bow down, so the hollow in this verse is a place built to make a walking body go down whether it consents or not.
More roots ›
לָכַד
lâkad
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ל-כ-ד
The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.
The verb behind “take” is lakad, to catch something in a net, trap or hollow so it cannot get free. It is the language of capturing a city or seizing spoil, here aimed at one man’s body. The aim of the hollow is not to wound him in passing but to hold him so that escape is gone.
ALSO GROWS
malkôdeth: snare
מַלְכֹּדֶת
Malkodeth is the snare as a device, the thing whose whole purpose is to catch and hold.
זַעַק
zaʻaq
IN THIS VERSE
Let a cry
GROWS FROM
ז-ע-ק
The root pictures a loud cry wrung out by distress or danger, a voice raised to bring help.
Behind “Let a cry” is za’aq, a shriek wrung out by distress, the sound a person makes when danger has arrived and help is needed now. Jeremiah asks that this very sound, the voice of the helpless, come out of his enemies’ homes. The verse holds the horror plainly: he is praying for their households to become places of panic.
ALSO GROWS
zâʻaq: shriek, announce publicly
זָעַק
The verb za’aq is to shriek aloud, a voice thrown out in danger to bring someone running.
THE PATTERN
A snare works through concealment and suddenness, closing on the one who walks before anything can be seen.
The proud have hidden a snare for me, and cords; they have spread a net beside the path; they have set traps for me. Selah.Therefore snares are round about you, and a sudden dread startles you;For humankind does not know its time. As fish are caught in an evil net, and as birds are caught in the snare, so humankind is caught in an evil time, when it falls upon them in a flash.THE THREAD
And it shall be that he who flees the sound of dread shall fall into the pit, and he who climbs from the midst of the pit shall be caught in the snare, for the windows from on high are opened, and the foundations of the earth quake.Isaiah sets the hollow, the snare and the catching side by side just as this verse does, and declares that “he who climbs from the midst of the pit shall be caught in the snare”. Jeremiah’s private terror becomes a whole earth’s terror there: the one who escapes one trap falls into the next. What he asks for his enemies, Isaiah sees as the condition of everyone when the foundations shake.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
