What Does Psalm 140:5 Mean?
The proud have hidden a snare for me, and cords; they have spread a net beside the path; they have set traps for me. Selah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
טָֽמְנֽוּ־גֵאִ֨ים׀ פַּ֡ח לִ֗י וַחֲבָלִ֗ים פָּ֣רְשׂוּ רֶ֭שֶׁת לְיַד־מַעְגָּ֑לpathH4570 מֹקְשִׁ֖ים שָֽׁתוּ־לִ֣י סֶֽלָה׃
Tamenu-geim pach li vachavalim paresu reshet leyad-magal mokeshim shatu-li sela.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.THE KEY
Those who have swelled above everything around them work low and out of sight, burying twisted lines, mesh and nooses along the very track the one praying walks every day, and the song stops to let that danger be seen.
THE MEANING
The danger in this line never comes at you openly. It is laid under cover, on ground you already know, in the groove your feet travel without thinking. The one who has risen high does the lowest work, kneeling in the dirt to bury a catch, and that same swelling can rise in you, quietly laying lines along your own habits. The pause at the end does not solve anything; it makes you stop and look at the ground beneath your next step.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm announces itself, because the verse places it under cover on the familiar route rather than in some open confrontation.
THE ROOT
חֶבֶל
chebel
IN THIS VERSE
cords
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
“cords” renders chebel, strands twisted together until they hold. Here they are laid down to bind a foot, yet the same twisted line elsewhere measures out an inheritance and steers a ship. The verse shows the lines turned toward capture, while the word itself also holds the power to hold a course. חֶבֶל (chebel) and תַּחְבֻּלָה (tachbulâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tachbulâh: steering with ropes, guidance
תַּחְבֻּלָה
Tachbulah is steering done with ropes, the work of guiding a ship by handling its lines. A cord can hold a captive fast or turn a vessel toward harbor, so what the verse lays down as a binding also carries the possibility of guidance.
More roots ›
גֵּאֶה
gêʼeh
IN THIS VERSE
proud
GROWS FROM
ג-א-ה
The root means to rise high or swell above what surrounds it.
“proud” renders ge’eh, one who has risen and swelled above what surrounds him. In this verse the lofty ones spend their height crouching, burying lines in the ground. Self-exaltation does not stay up high; it goes underground to make others fall.
ALSO GROWS
gâʼâh: to rise, to be majestic
גָּאָה
Ga’ah is rising, being majestic, and scripture sings it of the LORD rising in triumph. The same upward motion that is majesty in God becomes swelling in a person who lifts himself over others.
מַעְגָּל
maʻgâl
IN THIS VERSE
path
GROWS FROM
ע-ג-ל
The root pictures something round that turns and rolls, like a wheel going around.
“path” translates ma’gal, the rut a wheel cuts by passing over the same ground again and again. The mesh is spread alongside this worn groove, so the danger waits where the walker goes by habit and stops looking. The hunter does not need to chase anyone when he knows the track.
ALSO GROWS
ʻâgôl: round, turning back on itself
עָגֹל
‘Agol is round, a shape that turns back on itself. A track cut by wheels going around is a route travelled again and again, which is exactly where a hunter would bury his catch.
THE PATTERN
What lies in wait is set under cover on the ground the walker already travels, so the danger hides inside the ordinary step.
Without cause they hide for me their net in a pit; without cause they dig for my soul.Let a cry be heard from their houses, when you bring a troop upon them suddenly. For they have dug a pit to take me, and have hidden snares for my feet.A man who flatters his neighbor spreads a net for his steps.THE THREAD
When my spirit faints within me, you know my path. In this way I walk, they have hidden a snare for me.Psalm 142 holds the same concealing and the same catch buried along the way, but before it names them it sets down a seeing no cover can block: “you know my path”. The track where the lines lie buried is already fully known to the LORD, so what is concealed from the walker is not concealed from the one the walker cries to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
