What Does Jeremiah 14:6 Mean?
And the wild donkeys stood on the bare heights; they snuffed up the wind like jackals; their eyes failed, for there was no grass.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּפְרָאִים֙ עָמְד֣וּ עַל־שְׁפָיִ֔ם שָׁאֲפ֥וּ ר֖וּחַthe windH7307 כַּתַּנִּ֑ים כָּל֥וּ עֵינֵיהֶ֖ם כִּי־אֵ֥ין עֵֽשֶׂב׃
Uferaim amedu al-shefayim shaafu ruach katanim kalu enehem ki-en esev.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.THE KEY
In the drought even the freest, hardiest creature stands exposed on scraped-clean ground, gulping at empty air, while its sight drains away because the earth has put up nothing green.
THE MEANING
There is a part of you that runs untamed, needing no one, built to survive open country. This verse shows that part standing still on ground scraped bare, pulling hard at the air as if air could feed it. Its seeing fades because sight lives on what the ground gives, and the ground has given nothing. The verse does not rush to rescue it. It lets you see what even your wildest strength looks like when the source has dried up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that untamed strength and self-sufficiency can keep a life going on their own once what feeds it has run dry.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
their eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Ayin, “their eyes”, is the organ of sight, and the same word names a spring, the place where the landscape opens and water looks up. In this verse the animals’ seeing gives out in a land whose springs have already closed. The picture is of one opening and the same drying: when the earth stops yielding, the eye that drinks from it dims as well. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, water rising into view from an opening in the ground, and in a chapter where the pits hold no water, the land’s springs and the animals’ eyes go dim together.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
the wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Ruach here is “wind”, the moving air sweeping across the open heights. The animals draw it in hard, as if the air itself could fill what the missing green should fill. The verse holds the ache of reaching for what moves and finding that it cannot nourish.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is relief, room to breathe, and the animals straining at the moving air find none of it.
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
eyes failed
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
Kalah, “failed”, means to be brought to the last limit, used up until nothing remains. The verb says the animals’ sight is spent, consumed down to its end. It is not a dimming that passes but a reserve run all the way out.
ALSO GROWS
kâleh: worn out with longing
כָּלֶה
Kaleh describes being worn out with longing, which is exactly the state of a creature scanning bare ground for what is not there.
THE PATTERN
When the source dries up, even the strongest life is reduced to straining and failing sight, because no creature carries its own supply.
How the beasts groan! The herds of cattle are dazed, for there is no grazing for them; even the flocks of sheep are made desolate.As for us, our eyes still failed for our help of vapor. In our watching we have watched for a nation that could not deliver us.For this our heart has gone faint; for these our eyes have gone dark.THE THREAD
A wild donkey trained to the wilderness, in her craving snuffs up the wind. In her occasion, who can turn her back? All who seek her will not faint; in her month they will find her.Jeremiah 2:24 holds the same untamed animal pulling at the same moving air, but there it is said that she “in her craving snuffs up the wind”, gulping for her own appetite. In 14:6 the identical gulping has turned into gasping on bare ground. The craving that once ran free now stands still, and the same motion of the mouth shows hunger with nothing left to feed it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
