What Does Lamentations 5:17 Mean?
For this our heart has gone faint; for these our eyes have gone dark.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַל־זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙gone faintH1739 לִבֵּ֔נוּ עַל־אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּ׃
Al-ze haya dave libenu al-ele chashekhu enenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.THE KEY
Because of the shortcoming that brought down the crown and the ruin of Zion that follows, the heart grows sick from within and the eyes lose their light.
THE MEANING
Something has been lost at the center, and the verse refuses to keep that loss at a distance. Missing the mark and a desolate mountain do not stay in thought. They reach the heart and sicken it the way a body grows sick, and they reach the eyes until the light in them fades. This is grief as it happens inside you: the inner center itself weakening and seeing itself dimming. The verse does not hurry to repair this. It names it plainly, in the body, before any cry for return.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loss can be looked at from outside, held as an idea without changing the one who looks.
THE ROOT
דָּוֶה
dâveh
IN THIS VERSE
gone faint
GROWS FROM
ד-ו-ה
The root describes a body growing sick and weak.
“faint” renders dâveh, a word for a body grown sick and weak. The law uses it for a woman in the weakness of her monthly flow. The heart is not described as merely sad. It is sick, its strength draining from within, a weakness the body undergoes rather than chooses.
ALSO GROWS
davvây: sick, troubled
דַּוָּי
Davvay describes one who is sick and troubled through and through, which is the condition the verse speaks from: not a passing pang but a sickened state.
More roots ›
חָשַׁךְ
châshak
IN THIS VERSE
dark
GROWS FROM
ח-ש-ך
The root describes light being withheld until a place grows dark.
“dark” renders châshak, light being withheld until a place grows dim. The eyes are not shut. The light that should reach them is held back, so seeing goes on inside a darkened room.
ALSO GROWS
chôshek: darkness, misery
חֹשֶׁךְ
Choshek is darkness as a state, light covered over; the verb in this verse is that state coming over the eyes.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
our eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“our eyes” renders ayin, which names both the eye and a spring, the place where water comes up into view. Eyes in grief are springs of tears. Here the spring of seeing itself dims, as if its source were covered. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is water rising from an opening in the ground; in this verse the eye is that opening, and its dimming is a spring going dark.
THE PATTERN
Grief over a ruined center is registered in the body, as a sickened heart and dimmed eyes rather than as a thought about loss.
My eye grows dim with vexation; it wears out because of all who press me.And among these nations you will not be still, and the sole of your foot will have no place to settle, but the LORD will give you there a trembling heart, and eyes failing, and a pining of the soul.My eyes fail in tears. My bowels boil. My liver is poured out upon the ground for the destruction of the daughter of my people, because the children and the nursing ones faint in the streets of the city.THE THREAD
Why should you still be struck? You keep adding rebellion. The whole head is sick, and the whole heart faint.Set beside this verse, “the whole heart faint” names the same sickened center and shows that it takes the whole heart, not one corner of it. Isaiah sees that sickness from outside, as a diagnosis. The lament speaks it from inside, in the voice of those who carry it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
