What Does Jeremiah 14:21 Mean?
Do not spurn us for the sake of your nature; do not disgrace the throne of your glory. Remember, and do not break your covenant with us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַל־תִּנְאַץ֙ לְמַ֣עַן שִׁמְךָ֔ אַל־תְּנַבֵּ֖ל כִּסֵּ֣אthroneH3678 כְבוֹדֶ֑ךָ זְכֹ֕ר אַל־תָּפֵ֥ר בְּרִֽיתְךָ֖ אִתָּֽנוּ׃
Al-tinatz lemaan shimkha al-tenabel kise khevodekha zekhor al-tafer beritekha itanu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Do not abhor us, for thy name’s sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.THE KEY
Having owned its failure, the people stake everything on who God is: they ask him not to cast them off with contempt, not to let the seat of his weighty presence be shamed, and to call to mind and keep the bond he made with them.
THE MEANING
This is the prayer of someone who has stopped defending themselves. Right after admitting the wrong, the plea offers no argument of innocence. It rests instead on who God is, on the weight of his presence, and on a bond he made and keeps. When your own record cannot hold you, this verse places your standing in God’s faithfulness and asks only that he not undo what he himself has bound.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that, once you have failed, your only hope is to prove yourself worthy again.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” here is kavod, the heaviness of God’s presence. It is the weight that makes something real and impossible to wave away. The people ask that this weight not be made to sag into shame, so that God’s reality is not treated as empty in the eyes of others because his people have collapsed. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבַד (kâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kabad means to be heavy and to honor: honoring something means giving it its true weight. The plea asks that God’s weight not be made light through the ruin of those who bear his nature.
More roots ›
כִּסֵּא
kiççêʼ
IN THIS VERSE
throne
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“the throne” is kisse, the canopied seat, the place where rule sits under a covering. The people point to the place where God sits among them and ask that it not be dishonored. His dwelling with them is part of what is at stake.
ALSO GROWS
kâçâh: fill up hollows, cover
כָּסָה
Kasah means to cover until the surface is hidden. The seat of rule is a sheltered place, and the plea asks that it not be stripped bare and exposed to scorn.
פָּרַר
pârar
IN THIS VERSE
do not break
GROWS FROM
פ-ר-ר
At its most basic, it means breaking something into pieces until it no longer holds together.
“break” is parar, to shatter something until it no longer holds together. The people do not deny that they have cracked the bond from their side. They ask that God not make it void from his side, so that what holds them stays held.
THE PATTERN
When the one who has failed has nothing left to stand on, the appeal rests on God’s own nature and sworn bond rather than on the petitioner’s worth.
Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by yourself, and said to them, I will multiply your seed as the stars of the heavens, and all this land of which I have spoken I will give to your seed, and they shall inherit it forever.Therefore say to the house of Israel, Thus says the Lord GOD, I do not do this for your sake, house of Israel, but for the sake of my set-apart name, which you profaned among the nations, wherever you went.And he remembered for them his covenant, and relented according to the multitude of his faithful love.THE THREAD
For when I bring them into the land which I swore to their fathers, flowing with milk and honey, and they eat and are filled and grow fat, then they will turn their faces toward other gods and serve them, and spurn me, and break my covenant.That verse uses the same two verbs, spurning and breaking the bond, but there the people are the ones who do it to God. Here the people take the exact words of their own failure and ask God not to answer them in kind. They ask him to refuse to do to them what they did to him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
