What Does Deuteronomy 31:20 Mean?

For when I bring them into the land which I swore to their fathers, flowing with milk and honey, and they eat and are filled and grow fat, then they will turn their faces toward other gods and serve them, and spurn me, and break my covenant.
Deuteronomy 31:20 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

כִּֽי־אֲבִיאֶ֜נּוּ אֶֽל־הָאֲדָמָ֣ה׀ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֹתָ֗יו זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ וְאָכַ֥ל וְשָׂבַ֖עeat and are filledH7646 וְדָשֵׁ֑ןgrow fatH1878 וּפָנָ֞הturn their faces toward other godsH6437 אֶל־אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ וַעֲבָד֔וּם וְנִ֣אֲצ֔וּנִי וְהֵפֵ֖ר אֶת־בְּרִיתִֽי׃

Ki-avienu el-haadama asher-nishbati laavotaiv zavat chalav udevash veakhal vesava vedashen ufana el-elohim acherim vaavadum veniatzuni vehefer et-beriti.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.

The LORD foresees that once his people are carried into the promised land and eat until every hunger is stilled, that very fullness will swing their attention away from him toward gods that are not him, until they work for them, treat him with contempt, and shatter the bond he made with them.

The danger here is not hunger but satisfaction. While a person is empty, the face stays pointed toward the one who feeds. Once the belly is quiet and the body thickens with richness, the gaze is free to drift, and it drifts toward whatever else promises to hold it. The verse names this movement before it happens, so the gift and the forgetting are seen side by side, inside the same life.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that abundance naturally keeps a heart close to the one who gave it.

פָּנָה

pânâh

IN THIS VERSE

turn their faces toward other gods

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

“turn” is panah, bringing one’s front around to meet something. The motion is of the whole face: where the face points, the whole person follows. In this verse panah never happens in a vacuum, because a face is always pointed at something, and the moment it leaves the giver it settles on another. ⁨פָּנָה⁩ (pânâh) and ⁨פָּנִים⁩ (pânîym) come from a single root.

ALSO GROWS

pânîym: the face, the part that turns

פָּנִים

Panim, the face, is the part that does the turning. In this same chapter the LORD speaks of hiding his own face, so the people’s face swinging away is met by his face withdrawing.

More roots ›

שָׂבַע

sâbaʻ

IN THIS VERSE

eat and are filled

GROWS FROM

שׂ-ב-ע

At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.

“filled” is sava, a body fed until hunger goes quiet. The verse places the drift of the face directly after this quiet. Once the ache that kept looking toward the provider is stilled, nothing pulls the gaze back.

ALSO GROWS

sobʻâh: enough, eaten until full

שׇׂבְעָה

Sobah names the point of enough, eaten until full. The verse shows the hazard hiding exactly at that point of enough.

דָּשֵׁן

dâshên

IN THIS VERSE

grow fat

GROWS FROM

ד-ש-ן

The root pictures a body filling out with fat and nourishment.

“fat” is dashen, a body filling out with fat and richness. The richness of the land passes into the body until the body itself carries it. What arrived as a gift becomes a thickness, and the verse shows that thickness standing between the people and the one who gave it.

Fullness received without remembering the giver becomes the very ground of forgetting him.

According to their pasture, so they were filled; they filled themselves, and their heart rose up; therefore they have forgotten me.
Hosea 13:6 · SDVHosea traces the same sequence from pasture to fullness and lets it end where satiety leaves the heart: “therefore they have forgotten me”.
And they took strong cities and a fat land, and possessed houses full of every good thing, hewn wells, vineyards, olive yards, and fruit trees in abundance. So they ate, and were filled, and grew fat, and delighted themselves in your great goodness.
Nehemiah 9:25 · SDVNehemiah’s confession recounts that the people “grew fat”, the very thickening this verse foresees.
They have grown fat, they shine. Indeed, they have gone beyond the deeds of the evil. They do not plead the case of the fatherless, yet they prosper. The right of the needy they do not judge.
Jeremiah 5:28 · SDVJeremiah names the condition plainly, “They have grown fat”, as the soil in which neglect takes root.
So that you may lengthen your days upon the ground which the LORD swore to your fathers to give to them and to their seed, a land flowing with milk and honey.
Deuteronomy 11:9 · SDV

That earlier promise uses the same oath, the same fathers, the same ground and the same picture of richness, naming the gift in its own words, “a land flowing with milk and honey”, and offering it as pure blessing. Here the identical gift returns as the setting for the swing of the face. The land is unchanged; what shifts is where the face points once hunger is gone.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 31:20 Meaning