What Does Jeremiah 13:9 Mean?
Thus says the LORD, Like this I will ruin the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כָּ֠כָה אַשְׁחִ֞ית אֶת־גְּא֧וֹןprideH1347 יְהוּדָ֛הJudahH3063 וְאֶת־גְּא֥וֹןprideH1347 יְרוּשָׁלִַ֖ם הָרָֽב׃
Ko amar Adonai kakha ashchit et-geon yehuda veet-geon yerushalim harav.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.THE KEY
The LORD declares that he will spoil the swollen self-exaltation of Judah and Jerusalem exactly as the buried belt was spoiled, until it is no longer sound or fit for any use.
THE MEANING
This line is the key to the strange sign before it: a belt made to cling close to the body is taken away and hidden by a distant river, and there it rots. That is what a risen-up self becomes once it is carried away from the One it was made to cling to. The LORD’s act here is not wiping out but spoiling. What decays is the swelling, the height a person builds above everything around them, and it decays until it can no longer hold anything together. Its uselessness is the uncovering, not the end of the one who wore it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the lifted-up self is what holds a life together, because cut off from the One it was made to cling to, that height is the first thing to rot.
THE ROOT
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
ruin
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
The verb shachath, “ruin”, means to spoil or mar a thing until it is no longer sound or usable. It is rot, not annihilation. The belt in the cleft of the rock has just gone through this same spoiling, so the LORD’s act toward the swelling is decay from within, not a blow from outside.
ALSO GROWS
mishchâth: disfigurement
מִשְׁחָת
Mishchath is a marred appearance, the visible disfigurement spoiling leaves behind. That is what this decay does: it makes visible what the swelling had been covering.
More roots ›
גָּאוֹן
gâʼôwn
IN THIS VERSE
pride
GROWS FROM
ג-א
It pictures rising above what surrounds, reaching a higher place.
Ga’on, “pride”, pictures rising above what surrounds, a swelling to a higher place. The same word can name true majesty, the height that belongs to the LORD, and it can also name a height a people grasps for itself. One rising carries both directions, and this verse names the grasped height that is marked for spoiling.
יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh
IN THIS VERSE
Judah
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
Yehudah carries the gloss praised. It leans toward the outstretched hand of acknowledgment and thanks. A name that holds the open hand of praise is the very place where the swelling has taken root, so what is spoiled here is the closed fist that grew where the open hand belonged.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is thanks held out with open hands. It is the posture of a life that receives, the exact opposite of a self that swells above its surroundings.
THE PATTERN
Height that a self seizes above its place does not last; it is broken or emptied until what was made to receive can stand low again.
Pride goes before destruction, and a haughty spirit goes before a fall.And I will break the pride of your strength, and I will make your heavens like iron, and your earth like bronze.In that day you will not be shamed for all your deeds, wherein you have rebelled against me. For then I will remove from your midst those who exult in your pride, and you shall no more be haughty on my set-apart mountain.THE THREAD
Nahum holds both movements in a single verse: a height turned back and vine branches spoiled by the emptiers. Here the LORD declares that he “For the LORD has turned back the pride of Jacob”, and that turning answers Jeremiah’s spoiling, because the grasped height must rot before the true height can return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
