What Does Jeremiah 12:17 Mean?
But if they will not obey, I will utterly uproot and destroy that nation, says the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאִ֖ם לֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י אֶת־הַגּ֥וֹי הַה֛וּא נָת֥וֹשׁ וְאַבֵּ֖דdestroyH6 נְאֻם־יְהוָֽה׃
Veim lo yishmau venatashti et-hagoy hahu natosh veabed neum-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD.THE KEY
The LORD declares that a people offered a place among his own who still refuses to hear him will be pulled out of its ground completely and brought to ruin.
THE MEANING
There is something in you that learned to swear by another power and was still offered a place: learn the ways of the LORD, speak by his nature, and be built into the middle of what is his. This line is the other edge of that offer. What will not hear is not trimmed or corrected; it is pulled out whole, root and all, and goes to ruin. The same hand that pulled up in order to bring back now pulls up with no return, and the verse does not soften it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s compassion means whatever refuses to hear him can stay planted forever.
THE ROOT
נָתַשׁ
nâthash
IN THIS VERSE
uproot
GROWS FROM
נ-ת-ש
At its most physical, the root describes pulling a plant out of the ground by its roots.
“utterly” renders nathash, pulling a plant up out of the ground by its roots. The verb is doubled in this line, the action stated and then pressed again, so the pulling is total and nothing is left in the soil to sprout. Just before, the same pulling up came with a promise of return to each one’s land; here it comes with none.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
obey
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“obey” is shama, the ear taking in a voice and attending to it. Hearing and doing are one act in this word, so the only condition the verse sets is whether the ear truly receives. Everything turns on that single opening or closing.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names a body of those who hear and obey, which is exactly what this people was invited to become when it was offered a place in the midst of the LORD’s own.
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“destroy” is abad, wandering off until lost and from there coming to ruin. In this form the LORD brings the ruin about, but it is the end of a drift already chosen by an ear that would not hear. A people torn from its ground has nowhere left to wander but into loss.
THE PATTERN
What will not hear the LORD loses its rooting and is pulled from the ground it was given.
And the LORD uprooted them from their land in anger, in a rage, and in a great outburst, and threw them into another land, as it is this day.For the LORD shall strike Israel, as a reed sways in the waters, and he shall pluck Israel up out of this good land, which he gave to their fathers, and shall scatter them beyond the river, because they made their Asherah poles, provoking the LORD to anger.For the nation and the kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly laid waste.THE THREAD
At one moment I speak concerning a nation and concerning a kingdom, to uproot, and to tear down, and to make it perish.At the potter’s house the LORD says “At one moment I speak concerning a nation and concerning a kingdom”, and then names the very pulling up and perishing this verse carries. The same people, the same pulling, the same ruin appear in both, and the next line there opens what this verse leaves implied: a people that turns is spared, so the outcome was always in the hearing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
