What Does Isaiah 60:12 Mean?
For the nation and the kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly laid waste.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־הַגּ֧וֹי וְהַמַּמְלָכָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־יַעַבְד֖וּךְ יֹאבֵ֑דוּ וְהַגּוֹיִ֖ם חָרֹ֥בutterly laid wasteH2717 יֶחֱרָֽבוּ׃
Ki-hagoy vehamamlakha asher lo-yaavdukh yovedu vehagoyim charov yecheravu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.THE KEY
Any people or realm that refuses to labor for the city God has raised into light loses its way, comes to ruin, and is left bare and desolate.
THE MEANING
Light has risen on the restored city, and everything else in the chapter streams toward it, bringing its wealth and its work. This line holds the hard edge of that same light: whatever will not bend its labor toward what God is restoring is not left standing beside it. Read inwardly, every part of you that keeps its own separate throne and refuses to work for the wholeness rising in you wanders off from its source until it is lost, then dries out until nothing is left of it. The verse does not soften this. The ruin is real, and it comes from the refusal itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some part of you can stand apart from the light, keep its own separate rule, and still go on thriving.
THE ROOT
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
The verb behind “perish” is abad, which first pictures wandering off until you are lost, and only from there coming to ruin. The realm that refuses is not pictured as struck down out of nowhere. It drifts from the source of light until it can no longer find its way, and the perishing is where that drift arrives.
ALSO GROWS
ʼăbaddôwn: destruction, the place of perishing
אֲבַדּוֹן
Abaddon is destruction itself, the place where perishing ends up, so the verse’s verb points toward a destination: the far end of a wandering that never turned back.
More roots ›
חָרַב
chârab
IN THIS VERSE
utterly laid waste
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
The verse doubles the verb charab to drive it home, and “utterly” carries the force of that doubling: dried up and dried up again. Charab means to dry until a thing is parched and bare, so the desolation here is a drought of life, a land with no water left in it. חָרַב (chârab) and חֶרֶב (chereb) come from a single root.
ALSO GROWS
chereb: a sword, the blade that lays waste
חֶרֶב
Chereb, the sword, is the blade that lays waste, named for what it leaves behind: ground stripped dry and bare. The verse holds that violence plainly.
chârâbâh: a desert, dry land
חָרָבָה
Charavah is dry land or desert, the end state of a realm that refused its place in the restored city.
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The verb behind “serve” is avad, which means doing labor, whether working the ground or working for another. What the verse asks of the nations is work: putting their strength into what God is building. The refusal is a withholding of one’s own labor from the restoration.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is work, labor and service, the same word for the tending done in God’s house; in this chapter the nations bring their flocks to the altar, and the refusal here is a refusal of that labor.
THE PATTERN
Whatever sets itself against what God is restoring comes undone through its own resistance.
Behold, they will surely gather, but not from me; whoever gathers against you will fall because of you.And in the days of these kings the God of heaven shall raise up a kingdom which shall never be destroyed. The kingdom shall not be left to another people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever.Kiss the Son, lest he be angry and you perish in the way, for his anger burns but a little. Flourishing are all who take shelter in him.THE THREAD
At one moment I speak concerning a nation and concerning a kingdom, to uproot, and to tear down, and to make it perish.Jeremiah opens with “At one moment I speak concerning a nation and concerning a kingdom”, and that line ends in perishing, so the same three words of this verse stand together there: people, realm, and abad. Isaiah shows the ruin itself, while Jeremiah shows it as a word spoken over a people. Read together, the verdict is a speaking of what refusal already does to whatever holds it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
