What Does Jeremiah 11:18 Mean?

And the LORD has made me know it, and I have known it. Then you made me see their deeds.
Jeremiah 11:18 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַֽיהוָ֥ה הֽוֹדִיעַ֖נִי וָֽאֵדָ֑עָה אָ֖ז הִרְאִיתַ֥נִי מַעַלְלֵיהֶֽם׃

VaAdonai hodiani vaedaa az hiritani maallehem.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And the LORD hath given me knowledge of it, and I know it: then thou shewedst me their doings.

The LORD gives Jeremiah firsthand awareness of a plot he could not perceive on his own, and opens his eyes to what the men around him are doing.

Something is being worked against Jeremiah in secret, and he cannot detect it by himself. The awareness does not come from his own vigilance or suspicion: it is given, and only then does it become his own. In you, too, there is a part that trusts without reckoning on harm, and the verse shows that clear sight can arrive from beyond you, settle into you, and lay bare what was hidden in plain view.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you can only be safe by constantly scanning for threats, because here the sight that protects is given rather than grasped.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

has made me know it

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“made me know” renders yada in its causative form: the LORD makes the knowing happen in Jeremiah. Yada is recognition by seeing for yourself, firsthand rather than by rumor, and the verse doubles it at once, as the given awareness becomes Jeremiah’s own direct recognition.

ALSO GROWS

daʻath: knowledge

דַּעַת

Daath is awareness that has become settled understanding, and the verse traces exactly that movement, from a knowing the LORD causes to a knowing Jeremiah now holds as his own.

More roots ›

רָאָה

râʼâh

IN THIS VERSE

made me see

GROWS FROM

ר-א-ה

The root means to see and take in what stands before the eyes.

“me see” renders raah in its causative form, to cause someone to see, to show. Raah is taking in what stands before the eyes; here the plot was always standing there, and what changes is that the LORD turns Jeremiah’s eyes toward it.

ALSO GROWS

marʼâh: a vision, a mirror

מַרְאָה

A marah is a vision or a mirror, something set before the eyes so it can be taken in, which is what happens when the LORD places the hidden plot in front of Jeremiah.

מַעֲלָל

maʻălâl

IN THIS VERSE

deeds

GROWS FROM

ע-ל-ל

The root pictures working something over thoroughly, like a gleaner going back through a vine to take every grape the harvest left.

“deeds” renders maalal, an act or practice, good or bad. In this verse it names what the men of Anathoth are carefully working out in secret, deliberate and gone over in detail, and the next line reveals its aim: to destroy the tree with its fruit. ⁨מַעֲלָל⁩ (maʻălâl) and ⁨עָלַל⁩ (ʻâlal) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻâlal: to go over thoroughly, glean, abuse

עָלַל

Alal is going over something thoroughly, the way a gleaner works back through a vine, and it can also mean dealing harshly with someone, which fits a plan carefully worked out against a man.

Hidden intent is laid bare when sight is given from beyond the one under threat, not gathered by that one’s own watching.

And the man of God sent to the king of Israel, saying, Guard yourself, lest you pass that place, for there the Syrians have come down.
2 Kings 6:9 · SDVThe warning “for there the Syrians have come down” carries awareness of a concealed movement that no scout had brought in, given before the danger could close.
Will the men of Keilah shut me up into his hand? Will Saul come down, as your servant has heard? O LORD God of Israel, I beg you, tell your servant. And the LORD said, He will come down.
1 Samuel 23:11 · SDVThe plain answer “He will come down” comes to a man who could not read the hearts around him and so asked to be shown.
And he said to me, Son of man, do you see what they do? Great abominations, which the house of Israel does here, so that I should go far off from my set-apart place? But turn yourself yet again, and you will see greater abominations.
Ezekiel 8:6 · SDVThe question “do you see what they do” turns the prophet’s eyes toward practices done in hiding, so that seeing them becomes a gift of revelation.
But I was like a tame lamb led to the slaughter, and I did not know that they had made plans against me, saying, Let us destroy the tree with its fruit, and let us cut him off from the land of the living, so that his name is remembered no more.
Jeremiah 11:19 · SDV

Yada comes back in the very next line, now negated, as Jeremiah admits “I did not know that they had made plans against me”. Placed side by side, the two verses show the whole movement: a trusting self that cannot perceive the threat, and a knowing that only the LORD’s showing can supply.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 11:18 Meaning