What Does Ezekiel 8:6 Mean?
And he said to me, Son of man, do you see what they do? Great abominations, which the house of Israel does here, so that I should go far off from my set-apart place? But turn yourself yet again, and you will see greater abominations.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲרֹאֶ֥ה אַתָּ֖ה מֵהֶם עֹשִׂ֑ים תּוֹעֵב֨וֹת גְּדֹל֜וֹת אֲשֶׁ֥ר בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֣ל׀ עֹשִׂ֣ים פֹּ֗ה לְרָֽחֳקָה֙ מֵעַ֣ל מִקְדָּשִׁ֔י וְעוֹד֙ תָּשׁ֣וּב תִּרְאֶ֔ה תּוֹעֵב֖וֹת גְּדֹלֽוֹת׃
Vayomer elai ben-adam haroe ata mehem osim toevot gedolot asher bet-yisrael osim po lerachoka meal mikdashi veod tashuv tire toevot gedolot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations.THE KEY
The LORD shows the prophet the recoiling things Israel practices inside the very dwelling set aside for him, things that push his presence away from it, and tells him that looking once more will uncover worse.
THE MEANING
Inside the dwelling meant for presence, things are being done that make the whole self recoil, and they are done right here, not somewhere far away. Presence is not driven off by an enemy at the gate. It is pushed away from the inside, by what is practiced in its own rooms. And the first look is never the whole of it: each time the eye comes back, a deeper layer shows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sacred place keeps its presence no matter what is practiced inside it.
THE ROOT
רָחַק
râchaq
IN THIS VERSE
go far off
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
Behind “here, so that I should go far off” stands rachaq, being far away, with space opening between one place and another. The verse does not show God evicted by force; the distance grows out of what is done in his own dwelling, until presence and house stand apart. The deeds themselves widen the gap.
ALSO GROWS
merchâq: a far place, from afar
מֶרְחָק
Merchaq names the far place itself, and the verse shows the sanctuary on its way to becoming a far place for the One who lives there.
More roots ›
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abominations
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
The word “abominations” carries to’evah, a thing that makes you recoil. It is first a reaction of the body, the whole self pulling back from what does not belong. Here the recoil is the LORD’s, and what he recoils from has been set up inside his own house.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’ab is the act behind the noun, so the things done are named by the response they draw from the One who sees them.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn yourself yet again
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb “turn” is shuv, turning around and going back along the way one came, and here it sets the prophet’s looking in motion once more. Each turning opens a deeper room. Seeing what is hidden is not one glance but a repeated coming back.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, and here the returning begins as nothing more than the eye coming back to look at what is really there.
THE PATTERN
What is practiced inside a dwelling set apart for presence is what makes that presence withdraw from it.
And the cherubim lifted up their wings and rose from the ground before my eyes. When they went out, the wheels were also beside them, and each one stood at the door of the east gate of the LORD's house, and the glory of the God of Israel was above them.He forsook the dwelling place of Shiloh, the tent he settled among humankind.Moreover all the chiefs of the priests and the people multiplied their treachery after all the abominations of the nations, and defiled the house of the LORD which he had set apart in Jerusalem.THE THREAD
Therefore as I live, says the Lord GOD, Surely, because you have made unclean my set-apart place with all your loathsome things, and with all your abominations, therefore I will also diminish you. Neither shall my eye spare, nor will I have pity.Ezekiel 5:11 holds the LORD’s set-apart dwelling and the recoiling things together just as this verse does, naming the charge that “Surely, because you have made unclean my set-apart place with all your loathsome things”. What was spoken there as a charge is shown here as a sight, so the prophet watches the distance being made.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
