What Does Jeremiah 11:15 Mean?
What has my beloved to do in my house, doing her schemes with many, and the set-apart flesh passes from you? When you do evil, then you rejoice.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מֶ֣ה לִֽידִידִ֞י בְּבֵיתִ֗י עֲשׂוֹתָ֤הּ הַֽמְזִמָּ֙תָה֙ הָֽרַבִּ֔ים וּבְשַׂר־קֹ֖דֶשׁset-apartH6944 יַעַבְר֣וּ מֵֽעָלָ֑יִךְ כִּ֥י רָעָתֵ֖כִי אָ֥ז תַּעֲלֹֽזִי׃
Me lididi beveti asotah hamzimata harabim uvesar-kodesh yaavru mealayikh ki raatekhi az taalozi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
What hath my beloved to do in mine house, seeing she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest.THE KEY
The LORD asks why the one he still loves keeps standing in his house while plotting alongside the crowd, when the dedicated meat of the offering has slipped away and harm has become a cause for celebration.
THE MEANING
The question comes from love, not from a stranger. The one still called “beloved” keeps showing up in the dwelling of presence, but the hands are busy with plans laid out in company with many voices. What made the coming-near dedicated to God has crossed away, and only the outward act of being there remains. Read from within, this is any heart that keeps returning to the sacred while its real attention is elsewhere, and that has learned to leap with gladness at the very thing that breaks it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing in the sacred place keeps a person safe even while the heart is laying plans and delighting in harm elsewhere.
THE ROOT
יְדִיד
yᵉdîyd
IN THIS VERSE
beloved
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“beloved” renders yedid, a tender word for the one cherished. The verse opens with affection, not accusation: even in the middle of betrayal, the LORD still names this one as loved. That is what makes the question cut, because it is asked from inside a relationship that has not been withdrawn. יְדִיד (yᵉdîyd) and דּוֹד (dôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
dôwd: the beloved, love that boils
דּוֹד
Dod names a love with heat in it, so the question at the start of the verse carries the ache of a wounded lover rather than the cold charge of a court.
More roots ›
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
set-apart
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“set-apart” renders qodesh, the quality of being taken out of ordinary use for a distinct purpose. Here it marks the portion of the offering dedicated to the meeting between God and people. The verse says this dedicated portion crosses away, so what made the visit belong to God departs and only the visit is left.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash names the sanctuary itself, and the verse stands in just such a place: the building of set-apartness remains standing while the set-apartness drains out of what happens inside it.
עָלַז
ʻâlaz
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
ע-ל-ז
The root pictures a body leaping up in exuberant joy.
“rejoice” renders alaz, a body leaping up in exuberant joy. The verb is physical and loud: not quiet satisfaction but a jump. The verse places this leap exactly where harm is done, so the joy is real energy pointed at what breaks.
THE PATTERN
When the heart’s delight turns toward harm, standing near sacred things no longer keeps a person given over to God.
Who rejoice to do evil, and delight in the perversities of evil.But to the wicked, God says, What is it to you, to recount my statutes, or to lift my covenant in your mouth?All things are clean to the clean. To the stained and to those who are uncommitted, nothing is clean; but even their mind and conscience have been stained.THE THREAD
Now I will sing to my beloved a song of my beloved concerning his vineyard. My beloved had a vineyard on a fertile hill.Isaiah opens with “Now I will sing to my beloved a song of my beloved concerning his vineyard”, the lover’s voice speaking over a planted vineyard that will yield rotten fruit. Set beside this verse, it shows the question about the cherished one rising from the gardener’s own heart, just before the next line names the people a green olive tree.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
