What Does Jeremiah 11:10 Mean?

They have turned back to the crookedness of their forefathers, who refused to listen to my words. And they walked after other gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah have broken the covenant I made with their fathers.
Jeremiah 11:10 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

שָׁ֩בוּ֩ עַל־עֲוֺנֹ֨ת אֲבוֹתָ֜ם הָרִֽאשֹׁנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מֵֽאֲנוּ֙ לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת־דְּבָרַ֔י וְהֵ֣מָּה הָלְכ֗וּ אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לְעָבְדָ֑ם הֵפֵ֤רוּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙ וּבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה אֶת־בְּרִיתִ֕י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת־אֲבוֹתָֽם׃

Shavu al-avonot avotam harishonim asher meanu lishmoa et-devarai vehema halekhu achare elohim acherim leavedam heferu vet-yisrael uvet yehuda et-beriti asher karati et-avotam.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
They are turned back to the iniquities of their forefathers, which refused to hear my words; and they went after other gods to serve them: the house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.

Israel and Judah have gone back into the bent course their ancestors chose, shutting their ears to the LORD, following strange gods into service, and so shattering the covenant cut with their fathers.

Unfaithfulness here is not something new. It is a going back into a groove already worn, a bend passed down until it feels like the natural shape of life. In a person this looks like the ear closing to the living voice while the feet keep moving, following whatever stands behind and giving it their labor. What was cut to bind the people to the LORD does not wear out slowly in this verse. It is broken apart until it no longer holds.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that turning from God is always a bold new rebellion, because the verse shows it as a return, a sliding back into an inherited pattern that only feels like freedom.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

turned back

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“turned back” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. It is the movement of every homecoming in scripture, yet here it carries the people backward into what their ancestors did. The verse shows that returning is not good in itself: everything depends on where the return leads. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah, the return, names the homecoming this motion exists for, and in this verse the same return runs in reverse, carrying the people toward an inherited bend instead of toward the One who is speaking.

More roots ›

עָוֺן

ʻâvôn

IN THIS VERSE

crookedness

GROWS FROM

ע-ו-ן

It pictures a course bent away from a straight line.

“crookedness” is avon, a course bent away from a straight line, and the weight that bending carries with it. The bend in this verse is inherited, a curve the forefathers wore into the path, so the people slip back into it as though it were the road itself. Avon names a shape of living that keeps producing its own burden, not a single slip.

כָּרַת

kârath

IN THIS VERSE

covenant I made

GROWS FROM

כ-ר-ת

The root means to cut through or sever something.

“made” is karath, to cut through. In Hebrew a covenant is cut, not drafted: something is severed so that two parties can be bound across the cut. The verse sets this cutting beside another verb that breaks a thing into pieces until it no longer holds together, so what was cut to bind is now shattered.

ALSO GROWS

kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce

כְּרִיתוּת

Keritut is a cutting of the marriage bond, so the same severing that once bound the people can also name a marriage ended, and the chapter’s picture of the beloved in the LORD’s house lets this broken covenant be felt as a marriage torn.

Leaving the covenant always shows up as a following, where the people move after something else and give it their service, instead of a simple absence.

And they let go of the LORD God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and walked after other gods, the gods of the peoples around them, and bowed down to them, and provoked the LORD to anger.
Judges 2:12 · SDVJudges names the drift in the same movement of the feet, as the people “walked after other gods” once they let go of the God who brought them out.
I regret that I have made Saul king, for he has turned back from walking after me and has not made my words stand. And it burned in Samuel, and he cried out to the LORD all night.
1 Samuel 15:11 · SDVSaul’s undoing is told as a return in the wrong direction, since the LORD says “for he has turned back from walking after me and has not made my words stand”, so walking and returning become the measure of faithfulness.
The LORD also said to me in the days of Josiah the king, Have you seen what turned-away Israel has done? She has gone upon every high mountain and under every green tree, and there she has played the harlot.
Jeremiah 3:6 · SDVJeremiah gives Israel a name drawn from her own motion, asking “Have you seen what turned-away Israel has done”, so the people come to be known by their turning away.
For when I bring them into the land which I swore to their fathers, flowing with milk and honey, and they eat and are filled and grow fat, then they will turn their faces toward other gods and serve them, and spurn me, and break my covenant.
Deuteronomy 31:20 · SDV

Deuteronomy holds nearly every key word of this verse together: the fathers, the gods behind, the serving, and the covenant broken. There the LORD foresees that full and settled people “they will turn their faces toward other gods and serve them”, and Jeremiah’s line is that foresight come true. Fullness, not hardship, opens the way back into the old bend.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 11:10 Meaning