What Does Judges 2:12 Mean?
And they let go of the LORD God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and walked after other gods, the gods of the peoples around them, and bowed down to them, and provoked the LORD to anger.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּעַזְב֞וּ אֶת־יְהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתָ֗ם הַמּוֹצִ֣יא אוֹתָם֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒EgyptH4714 וַיֵּלְכ֞וּ אַחֲרֵ֣י׀ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֗ים מֵאֱלֹהֵ֤י הָֽעַמִּים֙ אֲשֶׁר֙ סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔ם וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם וַיַּכְעִ֖סוּ אֶת־יְהוָֽה׃
Vayaazvu et-Adonai elohe avotam hamotzi otam meeretz mitzrayim vayelekhu achare elohim acherim meelohe haamim asher sevivotehem vayishtachavu lahem vayakhisu et-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger.THE KEY
The people walk away from the One who led them out of constriction, follow the gods of whatever surrounds them, lower themselves before those gods, and this turning away stirs the LORD’s anger.
THE MEANING
This is the movement inside you when the presence that freed you becomes familiar enough to walk away from. Attention slides toward whatever is nearest, the voices and powers that crowd in on every side, and you follow them and bend yourself low before them. The verse does not call this neutral. Abandoning what released you troubles the One who is, and it begins to close again the very narrowness you were led out of.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drifting from the source of your freedom is a harmless default rather than an act of leaving someone behind.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
let go of
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
The verb ʻazab means letting go of something and walking off from it, leaving it unattended. “let go” here does not describe a slow fade. It is a deliberate leaving of a presence, the very One who walked them out, and it leaves that place deserted inside the people. עָזַב (ʻâzab) and עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
ʻazuvah names forsaking and the place that is left empty, which is what this leaving produces: where the living presence stood, a hollow now opens.
More roots ›
אַחֵר
ʼachêr
IN THIS VERSE
other
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
ʼacher describes what lies behind or comes after, so the next one or another. “other” gods are, in the word itself, gods of the back side. They are second things placed where the first belongs, and following them means turning away from what stands in front of you.
ALSO GROWS
ʼachar: the back side, and so after
אַחַר
achar, the back side and so after, is the word that follows the walking in this verse: the people go behind, in the wake of what lies behind.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Mitsrayim, the two narrow places, names “Egypt” as constriction itself, a place pressed in on every side. The verse sets the leaving right beside the memory of being led out of that narrowness. The step away from the One who freed them is a step back toward the enclosure.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
matsor, a siege that hems a city in, names what returns when the One who opened the narrow is left: within three verses the people are pressed hard into the narrow place again.
THE PATTERN
Abandoning the One who freed you and following what crowds around you are a single motion, and the leaving always comes first.
You shall not follow other gods, of the gods of the peoples surrounding you.And I will speak my judgments against them concerning all their evil, who have let go of me, and have burned incense to other gods, and worshiped the works of their own hands.But you have done evil above all who were before you. For you have gone and made yourself other gods, and molten images, to provoke me to anger, and you have thrown me behind your back.THE THREAD
Because they have let go of me, and have burned incense to other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands. Therefore my rage shall be poured out upon this place, and it shall not be quenched.This line holds the same leaving, the same gods of the back side, and the same stirring to anger, and it puts the leaving first: “Because they have let go of me” comes before any incense is lit. The order is the teaching. Everything that follows the second things begins with letting go of the One who is, and the anger these verses name is what that emptied place produces.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
