What Does Jeremiah 10:4 Mean?
They dress it with silver and gold, and they fasten it with nails and with hammers, so that it does not totter.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּכֶ֥סֶףsilverH3701 וּבְזָהָ֖ב יְיַפֵּ֑הוּ בְּמַסְמְר֧וֹת וּבְמַקָּב֛וֹת יְחַזְּק֖וּם וְל֥וֹא יָפִֽיק׃
Bekhesef uvezahav yeyapehu bemasmrot uvemakavot yechazkum velo yafik.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.THE KEY
The makers cover their carved idol in precious metal and brace it with pegs and blows, because without their grip the thing they worship would fall over.
THE MEANING
Whatever you set up to lean on, you first make lovely, then you have to hold it in place. The shine is yours, the firmness is yours, and the effort of keeping it upright is yours too. The verse shows a god that needs its worshipper’s hands to keep from falling, and in that picture you can see every support you have built and now must keep propping up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you adorn and secure can hold you up, when in truth you are the one holding it.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
fasten
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“fasten” renders chazaq, to grip, take hold, make strong. The makers pour their own strength into the object so it can stand, and the only firmness the idol has is the firmness of the hands that clutch it.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, strength itself. The image has no chozeq of its own; every bit of grip in this line runs from the maker’s hands into the wood.
More roots ›
יָפָה
yâphâh
IN THIS VERSE
dress
GROWS FROM
י-פ-ה
At its base, the root describes a bright, pleasing appearance.
“dress” renders yaphah, to be bright, to be beautiful. The verb makes the carving lovely to the eye, and the loveliness is the first thing the makers give it, before they have to keep it from falling.
ALSO GROWS
yŏphîy: beauty
יֳפִי
Yophi is beauty, a pleasing appearance. Here the idol’s beauty is applied from outside, a brightness the maker spreads over a surface with nothing alive beneath it.
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” renders keseph, the pale-sheened metal that is also weighed out as payment. What the makers lay over the wood is their wealth, and the pale gleam of it carries their longing for something to hold them. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to grow pale with longing, to yearn. The yearning that drives the making is what gets beaten onto the image as its outer sheen.
THE PATTERN
What human hands make must be carried, braced and kept upright by its makers, because it has no life with which to stand on its own.
They lift him on the shoulder, and bear him, and set him in his place, and he stands; from his place he does not move. Even if one cries to him, he does not answer, nor deliver him from his trouble.The craftsman pours out the carved image, and the refiner beats gold thin over it, and smelts silver into chains.Their idols are silver and gold, the work of man's hands.THE THREAD
And you, ravaged one, what will you do? Though you clothe yourself in crimson, though you put on golden ornaments, though you enlarge your eyes with kohl, in vain you make yourself fair. Your lovers spurn you; they seek your life.Here the act of making beautiful is laid on a dead image; there it is turned on oneself, and the line says “in vain you make yourself fair”. Adorning the idol and adorning the self are one gesture, and both leave the adorner holding up what cannot hold anyone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
