What Does Jeremiah 10:11 Mean?
Thus shall you say to them, The gods that did not make the heavens and the earth shall perish from the earth, and from under these heavens.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּדְנָה֙ תֵּאמְר֣וּן לְה֔וֹם אֱלָ֣הַיָּ֔א דִּֽי־שְׁמַיָּ֥א וְאַרְקָ֖א לָ֣א עֲבַ֑דוּ יֵאבַ֧דוּ מֵֽאַרְעָ֛א וּמִן־תְּח֥וֹת שְׁמַיָּ֖א אֵֽלֶּה׃
Kidna temrun lehom elahaya di-shemaya vearka la avadu yevadu meara umin-techot shemaya ele.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.THE KEY
Every god that had no hand in forming sky and ground will drift loose from the world it never made and be lost from beneath the very expanse it claimed to rule.
THE MEANING
This line is handed to you as something to say aloud, a single sentence to speak to every power you have been told to fear. Whatever you have carved, gilded and nailed in place inside yourself to keep your world from tottering did not make your sky and did not make your ground. Because it made neither, it has no place to stay in them. It wanders off and is lost, and the sky and ground it never made are still there over you and under you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the powers you built to hold your world steady are what keep it standing, when they never formed a single thing in it and simply wander off and are lost.
THE ROOT
אֲבַד
ʼăbad
IN THIS VERSE
shall perish
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures someone wandering off until they are lost, and from there coming to ruin.
The verb behind “perish” is avad, which pictures something wandering off until it is lost and then coming to ruin. The gods in this line are not smashed. They drift away from a world that never held them, because they had no part in making it.
ALSO GROWS
ʼăbêdâh: something lost, destruction
אֲבֵדָה
Avedah is the thing that has gone missing. The idols end as exactly that: not toppled by a blow, simply no longer found where they were set.
More roots ›
עֲבַד
ʻăbad
IN THIS VERSE
did not make
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes putting hands to work on a task.
The word behind “make” is the Aramaic avad, the root of putting hands to work on a task. The chapter around this line is full of hands at work, carving, beating silver, fastening with nails. This sentence reverses the direction: the true test of a god is whose hands worked the sky and ground, not whose hands worked the god.
ALSO GROWS
maʻbâd: a work, something done
מַעְבָד
A ma’bad is a work, something done. The idol is only ever a thing done by hands, never a doer, and the line measures every god by that difference.
שָׁמַיִן
shâmayin
IN THIS VERSE
heavens
GROWS FROM
ש-מ-י
At its most physical, the root points to the high expanse above the ground.
The word behind “heavens” is shemayin, the high expanse above the ground. It appears twice: first as the work these gods never did, then as the canopy they vanish from beneath. The sky they could not make becomes the measure of their absence.
THE PATTERN
What did not make the world cannot remain in it: the made gods fall away while the Maker stands.
For all the gods of the peoples are idols; but the LORD made the heavens.And the idols shall wholly pass away.In that day, says the LORD of hosts, I will cut off the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered; and I will also cause the prophets and the unclean spirit to cross over out of the land.THE THREAD
They are vapor, the work of delusion. In the time of their visitation they shall perish.Four lines later the same wandering into loss returns: “In the time of their visitation they shall perish”. Verse 11 names what goes, and verse 15 names when it goes: the moment they are visited and looked upon. Vapor does not need to be destroyed. It needs only to be seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
