What Does Jeremiah 10:15 Mean?
They are vapor, the work of delusion. In the time of their visitation they shall perish.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֶ֣בֶלvaporH1892 הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃
Hevel hema maase tatuim beet pekudatam yovedu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.THE KEY
The images people make and trust are thin mist and a craft of self-deception, and when the LORD comes to look in on them they drift away into nothing.
THE MEANING
Whatever you have set up inside to steady yourself against fear has no substance. It is polished, fastened and carried, yet it is mist shaped by your own hands to fool yourself. It does not have to be fought. When the LORD turns to look at it and take stock, it cannot survive being seen, and it wanders off until nothing is left. What remains is the One who forms all things.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the images you lean on are solid enough to hold you up, or strong enough to threaten you.
THE ROOT
הֶבֶל
hebel
IN THIS VERSE
vapor
GROWS FROM
ה-ב-ל
The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.
“vapor” is hebel, the thin mist that rises and is quickly gone. The line does not call the idols powerful evil. It calls them insubstantial: they look like something and hold nothing, a shape without a center. הֶבֶל (hebel) and הָבַל (hâbal) come from a single root.
ALSO GROWS
hâbal: to become vapor, empty and fleeting
הָבַל
Habal describes what happens to the one who tends hebel: the emptiness spreads from the thing made to its maker, so the trust placed in mist becomes as fleeting as the mist.
More roots ›
פְּקֻדָּה
pᵉquddâh
IN THIS VERSE
visitation
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“visitation” is pequddah, the coming to look in on something and take stock of what you find. The same looking can bring care or reckoning. Here the looking itself is the judgment: mist cannot stand being inspected, and simply being seen is enough to end it.
ALSO GROWS
pâqad: visit, oversee
פָּקַד
Paqad is the act of attending to something and counting what is really there; when the LORD turns his full attention on a made image, its true substance is counted and found to be none.
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“perish” is abad, whose picture is wandering off until lost, and from there coming to ruin. The idols are not smashed in this line; they stray out of existence, the way mist drifts from a hillside until the slope stands bare.
THE PATTERN
What is made to stand in the place of the living God has no substance, and it dissolves once it is truly seen.
Those who keep watch over empty vapors let go of their own faithful love.I have seen all the works done under the sun, and behold, all is vapor and a chasing after wind.And the idols shall wholly pass away.THE THREAD
They are vapor, the work of delusion. In the time of their visitation they shall perish.Every root of this line returns word for word late in the book, where it is said again, “In the time of their visitation they shall perish”, now over the images of the empire that looks unshakable. What dissolves in the house of Israel dissolves in the mightiest power as well: mist is mist, however large and gilded the image.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
