What Does Jeremiah 1:2 Mean?
To whom the word of the LORD came in the days of Josiah, son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־wordH1697יְהוָה֙ אֵלָ֔יו בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹן מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖הyearH8141 לְמָלְכֽוֹ׃
Asher haya devar-Adonai elaiv bime yoshiyahu ven-amon melekh yehuda bishlosh-esre shana lemalekho.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.THE KEY
The LORD’s speech comes to Jeremiah at a precise, countable moment: a named year within Josiah’s rule over Judah.
THE MEANING
The LORD’s speaking does not hover above time. It arrives in a counted year, under a named ruler, in a particular place. Whatever reigns in you right now, whatever season you are in, is not too ordinary to be the moment that speech comes. The voice is dated because it is real: it lands on a life that can be located, and that life is yours as surely as it was Jeremiah’s.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the divine voice speaks only in some timeless elsewhere, rather than in a dated year of an actual life.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” is davar, which means both a spoken utterance and the matter it speaks of. What arrives is not a report about events but speech that already carries the thing it names. When davar comes, the matter itself has come.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The dvir is the innermost room of the sanctuary, the place of speaking; the speech that comes here reaches that innermost place in a person.
More roots ›
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“year” is shaneh, time coming around again, a cycle that repeats. The verse places the speaking inside one turn of that cycle, counted and specific. The voice enters a particular turning of time rather than an endless sameness. שָׁנֶה (shâneh) and שֵׁנִי (shênîy) come from a single root.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni, the second, counts how a thing comes again; later in this chapter the speech arrives a second time, the same movement of return.
יֹאשִׁיָּה
Yôʼshîyâh
IN THIS VERSE
Josiah
GROWS FROM
י-א-ש
Traditionally, this root describes holding someone up and giving them firm support.
“Josiah” carries the meaning founded by Jah, and its root pictures holding someone up with firm support. The speaking arrives during a reign whose name speaks of being held up by the LORD.
THE PATTERN
The divine word enters history at a named moment and through a named person, never as an abstraction.
The word of the LORD that came to Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam, the son of Joash, king of Israel.The word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.And the word of the LORD came to Jonah son of Amittai, saying.THE THREAD
Then the word of the LORD came to me, saying,Two verses later the same arrival is told from the inside: “the word of the LORD came to me, saying”. What this verse records as a dated fact becomes first-person experience, the speech now landing on the one who hears it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
