What Does Jeremiah 1:4 Mean?
Then the word of the LORD came to me, saying,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֥י דְבַר־wordH1697יְהוָ֖הLORDH3068 אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃sayingH559
Vayhi devar-Adonai elai lemor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then the word of the LORD came unto me, saying,THE KEY
The speech of the LORD happens to Jeremiah as a living event turned toward him, and it is still sounding as it reaches him.
THE MEANING
Before Jeremiah has said anything, something is already speaking, and it is moving toward him. The verse does not describe a search that ends in an answer. It describes an arrival. Read from the inside, this is the moment in you when a voice that is not your own chatter becomes real and turns toward you, and it keeps going, opening onto everything that follows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must climb up and reach God before any speech can reach you, when the speaking is already on its way toward you.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” is davar, a spoken thing together with the matter it carries. A davar is not just information about something. It has weight and substance, an event in sound. When the davar of the LORD reaches someone, a reality has entered their life through the mouth of the One who speaks it.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room of the sanctuary, the place where speaking comes from. What reaches Jeremiah comes out of that hidden center, and in the reader it rises from the innermost chamber, not from the surface of thought.
More roots ›
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” is the Name that speaks of being, the One who is and who causes to be. In this line the speech does not travel like a message sent across distance. It becomes. The arrival is an act of being, so the One whose nature is existence makes the speech exist in Jeremiah’s own life. יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) and הָיָה (hâyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to be, to become, to happen. It is the verb that carries the speech to Jeremiah in this line, so the speaking of the One who is literally becomes, toward him.
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
saying
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“saying” is amar, the forming and uttering of words with the mouth, here as lemor, the form that opens the door to a quotation. The line ends unfinished on purpose. Amar holds it open so the speaking can pour straight into what comes next, still unfolding.
THE PATTERN
The prophetic life begins as something that happens to a person: the speaking arrives first, and the one who will speak is first the one who is reached.
The word of the LORD came expressly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar, and the hand of the LORD was there upon him.To whom the word of the LORD came in the days of Josiah, son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.THE THREAD
And it came to pass at the end of seven days, that the word of the LORD came to me, saying,After Ezekiel sits stunned for seven days, the line returns almost exactly: “that the word of the LORD came to me, saying”. It holds the same davar, the same verb of happening, and the same turn toward the one who hears. Jeremiah’s arrival repeats in another life, which shows that this happening is the shape the speaking always takes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
