What Does Isaiah 8:8 Mean?
He crosses through Judah; he floods and passes over, he reaches even to the neck; and the stretching out of his wings fills the width of your land, O Immanuel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְחָלַ֤ף בִּֽיהוּדָה֙ שָׁטַ֣ףfloodsH7857 וְעָבַ֔ר עַד־צַוָּ֖ארneckH6677 יַגִּ֑יעַ וְהָיָה֙ מֻטּ֣וֹת כְּנָפָ֔יו מְלֹ֥א רֹֽחַב־אַרְצְךָ֖ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃
Vechalaf bihuda shataf veavar ad-tzavar yagia vehaya mutot kenafaiv melo rochav-artzkha imanu el.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.THE KEY
The overwhelming power that was welcomed in place of the quiet waters sweeps across all of Judah and rises to the throat, yet the whole breadth it covers is still named as the land of Immanuel.
THE MEANING
When the soft, quiet current within is refused, something louder rushes in to take its place, and it can rise until it presses at the throat. The verse does not shrink that: the flood goes everywhere and leaves no corner untouched. Yet it stops short of the head, and the ground it overruns is still called Immanuel’s ground. Even at its fullest spread, the overwhelm is spreading over a land that does not belong to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being overwhelmed means the self has been handed over to whatever floods it.
THE ROOT
שָׁטַף
shâṭaph
IN THIS VERSE
floods
GROWS FROM
שׁ-ט-ף
The root pictures a strong flow moving over a surface, whether flooding it or washing it clean.
“floods ... over” is shataph, a strong flow moving over a surface. Here it is the river-power that overruns the land, the force chosen over the gentle waters of Shiloah just before. As an aside, the same verb can also mean rinsing something clean. This verse holds the overwhelming direction, but the root keeps the washing within reach.
ALSO GROWS
sheṭeph: a flood that sweeps everything away
שֶׁטֶף
Sheteph is the flood as a thing, the rush that carries everything with it; the verb in this verse is that rush in motion, moving over the whole country.
More roots ›
צַוָּאר
tsavvâʼr
IN THIS VERSE
neck
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“neck” is tsavvar, the place where a burden is bound. The flood climbs to it and stops there. It presses close like a siege around the throat, but the head is not covered. צַוָּאר (tsavvâʼr) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor names a city hemmed in on every side; the water at the throat is that hemming, felt in the body itself.
כָּנָף
kânâph
IN THIS VERSE
wings
GROWS FROM
כ-נ-ף
The root pictures something jutting out at the side, like a bird’s wing or the edge of a garment.
“wings” is kanaph, something jutting out at the side, such as a bird’s wing or the edge of a garment. Spread out, these wings reach from one edge of the country to the other. The verse leaves open whose span this is. It may be the invader’s reach, or a covering held over Immanuel’s ground.
THE PATTERN
The force that floods a life still moves inside a place where God is present.
Thus says the LORD. Behold, waters rise out of the north and become a sweeping torrent. They sweep over the land and its fullness, the city and those who dwell in it. Then humankind cries out, and all who settle the land howl.Therefore the Lord himself shall give you a sign. Behold, the virgin shall be with child, and bear a son, and shall call his name Immanuel.Behold, the virgin will carry in her womb, and will bring forth a son, and they will call his name Emmanuel, which, being translated, is God with us.THE THREAD
And his breath, like an overflowing torrent, will reach to the middle of the neck, to sift the nations with the sieve of emptiness. And there will be a bit in the jaws of the peoples, leading them astray.Isaiah sees the same torrent and the same throat again, but now the overflowing stream is God’s own breath, and it “will reach to the middle of the neck”. The flood that seemed to come only against the land becomes God’s sifting movement, and it reaches exactly as far as the neck and no farther.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
