What Does Matthew 1:23 Mean?

Behold, the virgin will carry in her womb, and will bring forth a son, and they will call his name Emmanuel, which, being translated, is God with us.
Matthew 1:23 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ,Emmanuel, which, being translated, is God with usG1694 ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· μεθ᾽ ἡμῶν ὁ θεός.

idou he parthenos en gastri hexei kai texetai huion, kai kalesousin to onoma autou Emmanouel, ho estin methermeneuomenon; meth’ hemon ho theos.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

A virgin conceives and gives birth to a child whose very identity declares that God has come to be present among human beings.

What God does here begins in hidden inner space, in a virgin’s body, before anyone can see it or take credit for it. A child is born, and the title he receives says what he is: God present among people, not watching them from far away. That company includes you, in the body you are living in now, with nothing first required to be built or earned. The presence was never waiting somewhere beyond human life.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God must be reached by climbing away from ordinary human life and the body.

Ἐμμανουήλ

Emmanouḗl

IN THIS VERSE

Emmanuel, which, being translated, is God with us

GROWS FROM

ε-μ-μ-α-ν-ο-υ-η-λ

God with us

“Emmanuel” is Emmanouēl, a name whose whole content is God keeping company among people. Its nature is presence, so the child does not merely bring a message about divine nearness; he is the statement of it. Each time Emmanouēl is spoken, that nearness is declared again.

More roots ›

γαστήρ

gastḗr

IN THIS VERSE

carry in her womb

GROWS FROM

γαστρ-

The base names the belly, the body’s inner space that holds food or a child.

“womb” is gastēr, the belly, the body’s inner space that holds food or a child. The promise settles in this plain place of hunger and growth, with no sanctuary standing apart from flesh. Gastēr makes the human interior the place where the coming presence is held in the dark until it is ready to be seen.

μεθερμηνεύω

methermēneúō

IN THIS VERSE

translated

GROWS FROM

ἑρμηνεύω

The root means making someone’s words understood, by explaining them or putting them into another language.

“translated” is methermēneuō, to put someone’s words into another language so they are understood. The verse pauses at its peak to do this, because a presence no one can understand cannot be received. The meaning of the child is handed across the barrier of language into the reader’s own hearing.

ALSO GROWS

hermēneúō: to interpret, to make speech understood

ἑρμηνεύω

Hermēneuō means making speech understood, and that is what happens at the peak of this line: a title that could have stayed a foreign sound is opened to whoever hears it.

God’s presence arrives by taking up residence within human life rather than by summoning people out of it.

And the word became flesh and dwelt within us, and we beheld his glory, the glory as of the only-born from the Father, full of favor and truth.
John 1:14 · SDVThe words “the word became flesh and dwelt within us” place divine presence inside human skin and human company.
And by common confession, great is the mystery of godliness. God was made visible in flesh, was aligned in Spirit, was seen by messengers, was proclaimed among the nations, was believed on in the world, was taken up clothed in glory.
1 Timothy 3:16 · SDVThe confession “God was made visible in flesh” makes ordinary flesh the place where the unseen comes into view.
The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our shelter. Selah.
Psalm 46:7 · SDVThe refrain “The LORD of hosts is with us” declares divine nearness as a present fact for everyone who speaks it.
Therefore the Lord himself shall give you a sign. Behold, the virgin shall be with child, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
Isaiah 7:14 · SDV

The line “shall call his name Immanuel” sounds this same title before any child can be seen. Here the title acquires a body and a spelled-out meaning. What could once only be heard as a promise now stands open to the reader as presence.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 1:23 Meaning