What Does Isaiah 65:15 Mean?
And you will leave your name as an oath for my chosen, and the Lord GOD will kill you, and he will call his servants by another name.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהִנַּחְתֶּ֨ם שִׁמְכֶ֤ם לִשְׁבוּעָה֙ לִבְחִירַ֔י וֶהֱמִיתְךָ֖ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְלַעֲבָדָ֥יו יִקְרָ֖א שֵׁ֥םnameH8034 אַחֵֽר׃anotherH312
Vehinachtem shimkhem lishvua livchirai vehemitekha adonai Adonai velaavadaiv yikra shem acher.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:THE KEY
Those who abandon the LORD are put to death by the Lord GOD, their name surviving only as a formula the chosen swear by, while those who serve him are called by a different name altogether.
THE MEANING
Read inward, the self that walks away from the LORD does not quietly fade. It ends, and the verse does not soften that ending. What survives is only its name, used by others as a byword when they swear. The part of a person that serves is not left nameless when the old self dies. It is called by a name the old self never carried, a name that belongs to what God is making.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the identity built apart from God can be carried, intact, into what God makes new.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” renders shem, the mark of someone’s nature, not a label stuck on from outside. When the forsakers’ shem is left behind only for swearing, their whole nature is reduced to a warning in other people’s mouths. When the servants receive a different shem, they receive a different nature, not merely a new title.
More roots ›
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“leave” renders nuach, to settle down and come to rest. In this form it means to set something down and leave it where it lies. The forsakers’ name is deposited with the chosen like an object put down and never picked up again, and it stays there as a fixed reminder.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is rest, a place of settling. In this verse it is not the forsakers who come to rest. Only their name is laid down and left lying.
אַחֵר
ʼachêr
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“another” renders acher, literally the one behind, the next in line. The servants’ name is not a revision of the old one. It is the one that comes after, arriving only once the former name has been set down and its bearers have ended. אַחֵר (ʼachêr) and אַחֲרִית (ʼachărîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼachărîyth: the end, the future
אַחֲרִית
Acharit is the end, what lies ahead. The servants’ new name belongs to that latter state, the new creation the chapter opens toward two verses later.
THE PATTERN
When God makes a people new, he gives them a new name, and the old identity survives only as a byword.
And from them a curse shall be taken up by all the exiles of Judah who are in Babylon, saying, The LORD make you like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire.And it shall come to pass, as you were a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so will I deliver you, and you shall be a blessing. Fear not, but let your hands be strong.And when he had found him, he brought him to Antioch. And it came to pass that for a whole year they gathered themselves in the assembly, and taught a great crowd. And the disciples were first called Christians in Antioch.THE THREAD
And the nations shall see your alignment, and all kings your glory; and you shall be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.Both verses join a calling with a naming, and in both the name comes from the LORD himself, not from the people who bear it. In Isaiah 62:2, God promises his people that “you shall be called by a new name”. Here the same gift arrives with its cost visible: the new name is spoken only after the old one has been set down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
