What Does Acts 11:26 Mean?

And when he had found him, he brought him to Antioch. And it came to pass that for a whole year they gathered themselves in the assembly, and taught a great crowd. And the disciples were first called Christians in Antioch.
Acts 11:26 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

καὶ εὑρὼν αὐτὸν ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Ἀντιόχειαν. ἐγένετο δὲ αὐτοὺς ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, χρηματίσαι τε πρώτον ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς.

kai heuron auton egagen auton eis Antiocheian. egeneto de autous eniauton holon sunachthenai en te ekklesia kai didaxai ochlon hikanon, chrematisai te proton en Antiocheia tous mathetas Christianous.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.

Saul is sought out and led into Antioch, a year of gathering and teaching forms many learners, and there those learners first receive a name that says whose they are: people of the Anointed One.

Something in you that went far off is searched for, found, and led back into the gathering. Then comes a long and ordinary season of being taught alongside others, with nothing dramatic in it but staying and learning. Only after that does a name arrive. You do not invent it. It simply says whose you are, the one marked with oil, and it rests on you as something received.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must build an identity by your own effort before you are allowed to belong, because here the belonging comes first and the name is given to it afterward.

Χριστιανός

Christianós

IN THIS VERSE

Christians

GROWS FROM

χρισ-

It describes rubbing oil onto a surface.

The word “Christians” is Christianos, one who belongs to the Anointed One. It does not name a set of opinions or a program to follow. It names a belonging. The learners are identified by the one they are joined to, and by the oil that marks him. ⁨Χριστιανός⁩ (Christianós) and ⁨Χριστός⁩ (Christós) come from a single root.

ALSO GROWS

Christós: the Anointed One, the Messiah

Χριστός

Christos is the one rubbed with oil, the Anointed One. The new name of the learners is drawn from his, so that they carry his marking in their own name.

chrîsma: anointing oil, the Set-Apart Spirit’s gift

χρῖσμα

Chrisma is the oil itself, the Set-Apart Spirit’s gift. The name points to the same oil that rests on the people it names.

More roots ›

χρηματίζω

chrēmatízō

IN THIS VERSE

called

GROWS FROM

χρῆμα

It names something put to use, from an object handled to goods or money.

The verb behind “called” is chrēmatizō, to bear a name publicly, to be designated. Elsewhere it can also mean being warned or answered by God, but here it means receiving a name. The learners do not coin the name. It is spoken over them, and they come to carry it.

ALSO GROWS

chrēmatismós: a divine answer or revelation

χρηματισμός

Chrēmatismos is a formal answer, and at times a divine response. It shows that this verb belongs to speech that comes to someone from outside rather than from themselves.

μαθητής

mathētḗs

IN THIS VERSE

disciples

GROWS FROM

μαθ-

The root names taking something into the mind through instruction or experience.

The word “disciples” is mathētēs, a learner, someone who takes something in through instruction and experience. The ones who receive the name are not experts or founders. They are people still being taught.

ALSO GROWS

manthánō: to learn

μανθάνω

Manthanō means to learn. A year of teaching is exactly what makes a mathētēs, and the verse joins the teaching and the naming in a single line.

Identity is received from the one a person belongs to, not manufactured by the self.

Then Agrippa said to Paul, In a little measure you persuade me to become a follower of the Anointed One.
Acts 26:28 · SDVThe words “In a little measure you persuade me to become a follower of the Anointed One” show that becoming his is something a person is drawn into, not something a person assembles alone.
Go therefore and make disciples of all the nations, immersing them into the nature of the Father, and of the Son, and of the Set-Apart Spirit.
Matthew 28:19 · SDVLearners are placed into a nature beyond themselves, as “immersing them into the nature of the Father” says, so their identity comes from the one they enter.
If you are reviled in the nature of the Anointed One, flourishing are you, for the Spirit of glory and of God rests upon you. On their side he is spoken against, but on your side he is glorified.
1 Peter 4:14 · SDVEven insult lands on a person who stands within another’s nature, as “If you are reviled in the nature of the Anointed One” shows, which locates the self in him.
Yet if anyone suffers as one of the anointed, let them not be ashamed, but let them glorify God in this.
1 Peter 4:16 · SDV

The same name returns in “Yet if anyone suffers as one of the anointed”, now carried through pain rather than given in a season of learning. The name that first arrives as a designation turns out to be strong enough to hold under pressure, because it was never built by the one who bears it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 11:26 Meaning: Saul is sought out and led into Antioch