What Does Isaiah 64:12 Mean?
Over these things, LORD, will you hold yourself back? Will you keep still, and bring us so very low?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַעַל־אֵ֥לֶּה תִתְאַפַּ֖ק יְהוָ֑הLORDH3068 תֶּחֱשֶׁ֥ה וּתְעַנֵּ֖נוּ עַד־מְאֹֽד׃
Haal-ele titapak Adonai techeshe uteanenu ad-meod.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?THE KEY
The lament ends in an unresolved question: after the ruin of the set-apart house, will the LORD restrain himself, stay silent, and let his people be pressed down beyond all measure?
THE MEANING
After the burned house and the ruined longings, the prayer does not close with comfort. It closes with a question, left open before the One who is. Wherever something set apart in you has gone to ashes, this verse gives you words to bring the quiet itself before God, as a question rather than a verdict. The silence is named and questioned, and the voice that questions it is still turned toward him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a prayer has to resolve into peace before it can be honestly spoken to God.
THE ROOT
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
bring us so very low
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
Behind “bring” stands ʻanah, the verb for bending a person low under weight until they stoop. With the intensifier beside it, the cry asks whether the bending will go past every measure. The same bending that names affliction also names the lowly one whom God attends to, so the word carries both the wound and the place where it can be heard. עָנָה (ʻânâh) and עָנִי (ʻânîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânîy: bowed down, poor, afflicted
עָנִי
The ani is the person already bent low by poverty or distress, and throughout scripture this is the one God is said to hear, so the pressing-down the verse fears also marks the place where hearing begins.
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Ta’anit is a lowering a person takes on by choice in fasting, while the verse asks about a lowering that is only suffered, and that contrast shows how much the prayer has already given up.
More roots ›
חָשָׁה
châshâh
IN THIS VERSE
keep still
GROWS FROM
ח-ש-ה
The root holds the physical sense of becoming quiet, with speech or movement falling still.
“keep” renders chashah, to hush: speech and movement falling still. The people have just described fire and ruin, and what they cannot bear now is the quiet that follows. Chashah is not refusal or rejection. It is a stillness, and the verse asks whether that stillness will last.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” is the Name that means He who is, the Eternal One. The people address the One whose nature is presence in a verse that asks about his apparent stillness. Calling him by this Name inside the question keeps the question addressed to someone.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to be or to become, so the name invoked here is the nature of being itself, called on at the very moment being seems withdrawn.
THE PATTERN
God’s restraint in scripture is not absence but fullness held in, which breaks open at its moment.
Look down from heaven, and see from your set-apart dwelling and your splendor. Where is your zeal and your strength? The stirring of your inward parts and your compassions toward me, are they held back?Then Joseph could not hold himself back before all those standing by him, and he cried out, Bring every man out from me. No man stood with him while Joseph made himself known to his brothers.Then the messenger of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long will you not have compassion on Jerusalem and on the cities of Judah, against which you have been seething these seventy years?THE THREAD
I have been silent of old and held myself back. Now I will cry out like a woman in labor. I will pant and gasp at once.Earlier in Isaiah, God answers in the very terms of this question, admitting “I have been silent of old and held myself back”. The restraint and silence the people fear are then broken by a cry like a woman in labor. The stillness they lament is shown as the held breath before a birth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
