What Does Isaiah 63:15 Mean?
Look down from heaven, and see from your set-apart dwelling and your splendor. Where is your zeal and your strength? The stirring of your inward parts and your compassions toward me, are they held back?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַבֵּ֤ט מִשָּׁמַ֙יִם֙ וּרְאֵ֔ה מִזְּבֻ֥ל קָדְשְׁךָ֖ וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ אַיֵּ֤ה קִנְאָֽתְךָ֙ וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ הֲמ֥וֹן מֵעֶ֛יךָ וְֽרַחֲמֶ֖יךָ אֵלַ֥י הִתְאַפָּֽקוּ׃
Habet mishamayim uree mizvul kadeshkha vetifartekha aye kinatekha ugevurotekha hamon meekha verachamekha elai hitapaku.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?THE KEY
The speaker pleads with God to turn his gaze from his high, set-apart home and asks whether his own deepest tenderness has been kept from the one who cries to him.
THE MEANING
This is the voice in you that feels the distance between heaven and yourself and asks out loud whether God still feels anything for you. The question does not deny God’s passion or might. It assumes they are real and asks why they seem to stop short of you. The plea is to be seen, and for a tenderness already moving inside God to stop being contained and to reach the one asking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s distance means God feels nothing, because the question itself takes for granted that the tenderness exists and is only being restrained.
THE ROOT
רַחַם
racham
IN THIS VERSE
compassions
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
The word “compassions” carries rachamim, the plural of a word for tenderness toward someone vulnerable. The speaker is not asking for a favor to be granted. The speaker is asking whether the deep, holding care that bore them still moves toward them. רַחַם (racham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem names the womb itself, so the tenderness the speaker asks after is the felt holding of a mother toward the child she carried.
More roots ›
מֵעֶה
mêʻeh
IN THIS VERSE
inward parts
GROWS FROM
מ-ע-ה
The root points to softness, like the pliable inner parts held inside the body.
The word “inward parts” renders me’eh, the soft inner organs where deep feeling is felt in the body. The verse speaks of a rolling stir in them, so God’s love is pictured as something felt in the gut, not decided in the head. The speaker remembers a God whose insides move.
אָפַק
ʼâphaq
IN THIS VERSE
held back
GROWS FROM
א-פ-ק
The root pictures holding something in, the way a streambed holds water in its course and keeps it from spilling out.
The words “toward me, are they held back” carry aphaq, to hold oneself in, the way a streambed keeps water within its course. The question pictures compassion as a current that is already flowing but is kept inside its banks instead of spilling over toward the one who cries. Nothing has to be created; only the restraint needs to give way.
THE PATTERN
The cry for God to look down rests on the conviction that his inmost tenderness is already moving and is only waiting to overflow toward the one who asks.
Look down from your set-apart dwelling, from the heavens, and bless your people Israel, and the land you have given us, as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey.How shall I give you up, Ephraim? How shall I hand you over, Israel? How shall I make you like Admah? How shall I set you as Zeboim? My heart is turned over within me, and my compassions burn together.If there is therefore any comfort in the Anointed One, if any encouragement of love, if any sharing in common in the Spirit, if any affections and compassions,THE THREAD
Is Ephraim my dear son? Is he a child of delight? For whenever I speak against him, I surely remember him still. Therefore my inmost being moans for him, and I will surely have compassion on him, says the LORD.The speaker here fears that God’s inner stirring and compassion have been shut in. Jeremiah gives God’s own answer: “Therefore my inmost being moans for him”, followed at once by the promise of compassion. The tenderness the cry asks about is already sounding inside God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
