What Does Zechariah 1:12 Mean?
Then the messenger of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long will you not have compassion on Jerusalem and on the cities of Judah, against which you have been seething these seventy years?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֣עַן מַלְאַךְ־יְהוָה֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עַד־מָתַ֗י אַתָּה֙ לֹֽא־תְרַחֵ֣ם אֶת־יְרוּשָׁלִַ֔ם וְאֵ֖ת עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁ֣ר זָעַ֔מְתָּה זֶ֖ה שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃yearsH8141
Vayaan malakh-Adonai vayomar Adonai tzevaot ad-matai ata lo-terachem et-yerushalim veet are yehuda asher zaamta ze shivim shana.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?THE KEY
The messenger standing among the myrtles pleads before God, asking when the womb-deep tenderness will return to Jerusalem and the towns of Judah after seven decades of indignation.
THE MEANING
Inside the one who has lived through a long ruin there is a voice that does not stay silent. It stands in the low place and speaks upward on behalf of what lies broken, naming the length of the indignation and asking for its end. This plea is not rebellion against God. It is the first stirring of the turning that answers it a few lines later, where God speaks of coming back to the city with tenderness and of building again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long season under God’s indignation means His tenderness has been withdrawn for good and may not be asked for.
THE ROOT
רָחַם
râcham
IN THIS VERSE
not have compassion
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
The verb behind “not have compassion” is racham, the tenderness a mother feels toward what she carried inside her. The messenger is not asking for a favor granted from a distance. He is asking God to hold Jerusalem the way a womb holds life. רָחַם (râcham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb that holds a child close, so the plea asks God to take the ruined city back into that enclosing, sheltering nearness.
More roots ›
זָעַם
zâʻam
IN THIS VERSE
have been seething
GROWS FROM
ז-ע-ם
The root pictures anger boiling up until it foams at the mouth.
Za’am, behind “against which you have been seething”, pictures anger boiling up until it foams at the mouth. The verb places this boiling over a span of time, and the plea sets the womb’s tenderness against it. A few lines later God says His anger was only a little anger, so the seething is real but not final.
ALSO GROWS
zaʻam: froth at the mouth, fury
זַעַם
Za’am names indignation as a substance, a froth of fury that boils over, which shows how long this anger has stayed at the surface.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
Shaneh, behind “years”, is time coming around again, one cycle repeating after another. Seventy of these cycles describe a long return of the same desolation. The plea speaks at the point where the cycle has come around enough times to be named.
ALSO GROWS
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shanah carries both repeating and changing, so the same turning of cycles that prolongs the ruin also holds the possibility that something alters.
THE PATTERN
A long withholding is brought to its turning when it is named before God, and the answer arrives as returning tenderness.
You rise and have compassion on Zion, for it is time to favor her; the appointed time has come.For thus says the LORD, when seventy years are fulfilled in Babylon, I will visit you and establish my good word toward you, in bringing you back to this place.And they cry out with a great voice, saying, How long, Set-Apart and true Master, will you not judge and avenge our blood against those who settle upon the earth?THE THREAD
In the first year of his reign, I, Daniel, understood by the scrolls the count of the years, of which the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, to fill up seventy years in the ruins of Jerusalem.Daniel counts the same cycles of shaneh over the same ruined Jerusalem, reading “to fill up seventy years in the ruins of Jerusalem” in the scrolls and understanding that the span has an end. Daniel’s count from below and the messenger’s plea from among the myrtles meet at one point, where the seventy turnings are complete and tenderness is asked to return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
