What Does Daniel 9:2 Mean?
In the first year of his reign, I, Daniel, understood by the scrolls the count of the years, of which the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, to fill up seventy years in the ruins of Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בִּשְׁנַ֤ת אַחַת֙ לְמָלְכ֔וֹ אֲנִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בִּינֹ֖תִי בַּסְּפָרִ֑ים מִסְפַּ֣ר הַשָּׁנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־יִרְמִיָ֣ה הַנָּבִ֔יא לְמַלֹּ֛אות לְחָרְב֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃
Bishnat achat lemalekho ani daniyel binoti basfarim mispar hashanim asher haya devar-Adonai el-yirmiya hanavi lemalovt lecharevot yerushalim shivim shana.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.THE KEY
Reading what God spoke through Jeremiah, Daniel perceives that Jerusalem’s devastation was never open-ended: it has a measured span, set in advance and able to be read.
THE MEANING
Daniel receives no new vision here; he bends over old writing and sees that the devastation around him was spoken of and given a limit before it came. Devastation feels as if it has no edges, and this line gives it one, because God’s speech has set a number on it. Whoever sits inside what has collapsed is shown two things at once: the collapse is real and still lies dry and broken, and it is being counted. Perception arrives through patient attention to what was already written, held beside what the eyes can see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that desolation is endless and that God has nothing to say about how long it lasts.
THE ROOT
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
understood
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
Behind “understood” stands biyn, to tell one thing from another by seeing the gap between them. Here the verb has Daniel holding two things side by side: what the page says and what lies in front of him. Perception opens in the space between the writing and the wreckage.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein names the space between, and Daniel’s perceiving happens right there, between a written number and a broken city.
More roots ›
חׇרְבָּה
chorbâh
IN THIS VERSE
ruins
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
In “the ruins” lies chorbah, ground dried out and laid waste. The word holds the full damage: what remains has been stripped until it is bare, and nothing in the verse pretends otherwise. חׇרְבָּה (chorbâh) and חֹרֶב (chôreb) come from a single root.
ALSO GROWS
chôreb: drought, desolation
חֹרֶב
Choreb is drought, the parched state itself, so the devastation in this line is also a thirst, a place with all its moisture gone.
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
fill up
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
With “fill” comes male, to fill a space until it holds all it can. The seventy become a vessel taking in one measure after another, so the time of devastation has a brim. Set beside a place drained dry, the verb holds a hard tension: the emptied place is where a fullness is being reached.
THE PATTERN
What God speaks over a devastation carries a measure, and that measure is found by attending to what has already been said.
And this whole land shall be a desolation, and an astonishment, and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD through the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD roused the spirit of Cyrus king of Persia, and he made a proclamation throughout all his kingdom, and also in writing, saying,And we have the steadier prophetic word, to which you do well to attend, as to a lamp shining in a dark place, until the day breaks through and the morning star rises in your hearts.THE THREAD
To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had received her sabbaths, for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil seventy years.This line also holds Jeremiah, the seventy and a filling-up, and then discloses what the empty span was doing all along: “for as long as she lay desolate she kept sabbath”. The dried-out ground that Daniel counts is ground at rest. The devastation stays real while it becomes a sabbath.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
