What Does Isaiah 60:9 Mean?
Surely the coastlands shall stretch toward me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from far, their silver and their gold with them, to the nature of the LORD your God, and to the Set-Apart One of Israel, because he has glorified you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־לִ֣י׀ אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּ וָאֳנִיּ֤וֹת תַּרְשִׁישׁ֙ בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה לְהָבִ֤יא בָנַ֙יִךְ֙ מֵֽרָח֔וֹק כַּסְפָּ֥ם וּזְהָבָ֖ם אִתָּ֑ם לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃
Ki-li iyim yekavu vaoniyot tarshish barishona lehavi vanayikh merachok kaspam uzehavam itam leshem Adonai elohayikh velikdosh yisrael ki fearakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.THE KEY
The farthest shores wait in hope for God and carry the scattered children home with their wealth, drawn to the nature of the Set-Apart One of Israel because he has made his people shine.
THE MEANING
The verse speaks to the city God has lit, and that city is the place in you where his light has already risen. What drifted to the outermost edges of your life does not stay lost. The distant parts of you were never cut off. They have been leaning toward the center all along, and when the center shines they come home carrying everything they took with them. Nothing is forced back: the return happens because God has made the one who waits radiant, and what is far off is drawn to that radiance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has wandered farthest from you, and taken your treasure with it, is gone for good.
THE ROOT
קָוָה
qâvâh
IN THIS VERSE
stretch toward me
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
Here qavah, “stretch toward”, describes the coastlands waiting with their whole selves, twisted toward God like strands wound into a cord. This waiting is not passive. It is a tension that already binds the far edge to the center before any ship sets sail, so the return has begun in the leaning itself.
ALSO GROWS
tiqvâh: a cord, hope
תִּקְוָה
Tiqvah is both a cord and a hope, so the waiting shores already hang on a line that runs back to the center.
miqveh: a gathering, a pool, a hope
מִקְוֶה
Miqveh is a gathering of water into one pool, the same drawing-together that pulls the distant edges and the scattered children into one place.
More roots ›
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
Keseph, “silver”, is the metal named for its pale sheen, and the root also pictures the pale face of someone who yearns. The wealth carried in the hold is more than cargo. It is longing made solid, returning with the sons. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to grow pale with longing, to yearn for something. What the far ones bring home is the very substance of their longing, now carried back to where it belongs.
פָּאַר
pâʼar
IN THIS VERSE
glorified
GROWS FROM
פ-א-ר
The root pictures something gleaming, adorned so it shines out in beauty.
Pa’ar, “glorified”, means to make something gleam, to adorn it so it shines out in beauty. God does not summon the far shores with force. He adorns the one who waits until its brightness reaches the horizon, and the return answers that brightness.
THE PATTERN
The farthest shores, even the routes once used for escape, become roads of return toward a center that shines.
But Jonah rose up to run to Tarshish from the face of the LORD. He went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish. He gave the fare, and went down into it, to go with them to Tarshish from the face of the LORD.The kings of Tarshish and the coastlands give tribute, and the kings of Sheba and Seba offer gifts.Behold, you will call a nation you do not know, and nations who did not know you will run to you, because of the LORD your God, and for the Set-Apart One of Israel, for he has glorified you.THE THREAD
Behold, you will call a nation you do not know, and nations who did not know you will run to you, because of the LORD your God, and for the Set-Apart One of Israel, for he has glorified you.Both verses name the LORD your God and the Set-Apart One of Israel, and both rest the whole movement of the far-off nations on the same verb of making radiant: “for he has glorified you”. Isaiah 55 shows the calling and the running. Isaiah 60 shows the ships arriving with the children and their treasure, so the shining that draws them is one thread from the call to the homecoming.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
