What Does Jonah 1:3 Mean?
But Jonah rose up to run to Tarshish from the face of the LORD. He went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish. He gave the fare, and went down into it, to go with them to Tarshish from the face of the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּ֤קָם יוֹנָה֙ לִבְרֹ֣חַrunH1272 תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָ֑ה וַיֵּ֨רֶדwent downH3381 יָפ֜וֹ וַיִּמְצָ֥א אָנִיָּ֣ה׀ בָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁ וַיִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜הּ וַיֵּ֤רֶדwent downH3381 בָּהּ֙ לָב֤וֹא עִמָּהֶם֙ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃
Vayakam yona livroach tarshisha milifne Adonai vayered yafo vayimtza aniya baa tarshish vayiten sekharah vayered bah lavo imahem tarshisha milifne Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD.THE KEY
Told to rise and go to Nineveh, Jonah gets up and bolts away from the LORD’s presence, and every stage of the escape, which he pays for himself, takes him lower.
THE MEANING
The call says get up, and the body does get up, only in the opposite direction. Flight can look exactly like decision: a route, a port, a vessel about to leave, a price paid in full. Everything falls smoothly into place for the part of you that is getting away, and each arrangement takes you further below where you stood. What that part is trying to leave is the LORD’s own presence, and the verse names this twice, once as the flight begins and again when the traveler is already on board.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an open door and a smooth passage prove you are heading the right way.
THE ROOT
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
went down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
Behind “went down” stands yarad, a body moving from a higher place to a lower one, and it marks this escape twice: first to the port, then into the vessel. Nothing here is a fall, because Jonah carries himself each time. The same verb returns when he reaches the bottom of the ship, so the call to rise is answered by a steady descent.
ALSO GROWS
môwrâd: a way down, a steep slope
מוֹרָד
Morad is a way down, a steep slope, and Jonah’s route has that shape: each stage comes easily because the ground already tilts.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Behind “the face of” stands panim, the part of a person that turns toward another, with turning to meet at its core. Jonah is not leaving a territory; he is leaving One who is turned toward him. The phrase stands at both ends of the journey, so the whole trip is defined by what it is moving away from. פָּנִים (pânîym) and פְּנִימָה (pᵉnîymâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah means inward, within, so this presence also runs toward the inside, the one direction no ship can leave behind.
בָּרַח
bârach
IN THIS VERSE
run
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
Behind “run” stands barach, a sudden dash straight across, a body breaking away at speed. It comes directly after the verb for getting to one’s feet, so obedience and refusal begin with one identical movement. The verse records no argument with the call; his legs give the answer.
ALSO GROWS
bᵉrîyach: a bolt or bar
בְּרִיחַ
A beriach is a bar slid across an opening to hold it shut, and Jonah’s flight does that work, closing a door on the word he has been given.
THE PATTERN
Leaving God’s presence is an act of the whole body, and the one who leaves bears what it costs.
And Cain went out from the face of the LORD, and settled in the land of Nod, the wandering land, east of Eden.And when he saw that, he rose and went for his life, and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.They shall pay the penalty of eternal ruin, away from the face of the Lord and from the glory of his strength.THE THREAD
Where shall I go from your Spirit? And where shall I flee from your face?The psalm asks in a sentence what Jonah attempts with his feet: “where shall I flee from your face” holds barach and panim together, the two words that define this flight. Its question expects no destination, while Jonah’s verse names one three times. Set beside it, every stage of the journey becomes an attempt at an answer the psalm already knows does not exist.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
