What Does Isaiah 55:5 Mean?
Behold, you will call a nation you do not know, and nations who did not know you will run to you, because of the LORD your God, and for the Set-Apart One of Israel, for he has glorified you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֵ֣ן גּ֤וֹי לֹֽא־תֵדַע֙ תִּקְרָ֔א וְג֥וֹי לֹֽא־יְדָע֖וּךָ אֵלֶ֣יךָ יָר֑וּצוּ לְמַ֙עַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃
Hen goy lo-teda tikra vegoy lo-yedaukha elekha yarutzu lemaan Adonai elohekha velikdosh yisrael ki fearakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.THE KEY
The LORD has made you shine, and so you summon a people you have never met, and strangers who never recognized you come hurrying toward you because of the Set-Apart One of Israel.
THE MEANING
This comes right after the invitation to come and drink, and it shows what follows that drinking. What you never reached toward now reaches toward you. You summon what lies beyond your acquaintance, and what never recognized you hurries in. You did not make yourself attractive; the LORD has made you shine. The gathering is the overflow of what has been placed on you, and you are simply the place where the Set-Apart One of Israel can be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must make yourself impressive or known before anyone will come, because the shining that draws them is put on you by the LORD.
THE ROOT
פָּאַר
pâʼar
IN THIS VERSE
glorified
GROWS FROM
פ-א-ר
The root pictures something gleaming, adorned so it shines out in beauty.
“glorified” renders pa’ar: to make something gleam, to adorn it so that it shines out in beauty. The LORD is the one acting, and the radiance is placed on the one addressed, like an ornament set on the head. The running peoples are answering that gleam. Nothing is built up by effort; the beauty is put on.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” renders yada: knowing by seeing for yourself, firsthand recognition. The verb works twice and in both directions. You have not met them face to face, and they have not met you. That double absence of recognition becomes the very space where the meeting happens. יָדַע (yâdaʻ) and מוֹדַע (môwdaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwdaʻ: acquaintance
מוֹדַע
Moda is the acquaintance, someone known personally. The verse describes peoples who are not yet this to each other, and the summons begins to turn strangers into the known.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“call” renders qara: to call out by voice, summoning someone or announcing something. The voice goes out toward a people with no face you recognize. The answer does not come back as words; it arrives as bodies in motion, running.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra names an assembly that comes into being through a summons. Here the calling forms a gathering out of strangers.
THE PATTERN
What the LORD adorns becomes a gathering point, drawing the far and the unknown toward it without force.
You set me free from the strivings of the people; you set me at the head of nations; a people I do not know serve me.And many nations will join the LORD in that day, and they will be my people, and I will dwell in the midst of you, and you will know that the LORD of hosts sent me to you.The scepter shall not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until Shiloh comes; and to him shall be the assembly of the peoples.THE THREAD
Surely the coastlands shall stretch toward me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from far, their silver and their gold with them, to the nature of the LORD your God, and to the Set-Apart One of Israel, because he has glorified you.Isaiah 60:9 closes almost exactly as this verse does. It names the LORD your God and the Set-Apart One of Israel, and it ends with the same act of adornment, “because he has glorified you”. This verse shows strangers running; that one shows what they carry when they arrive. The gleam is placed first, and the gathering follows from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
