What Does Isaiah 60:17 Mean?
For bronze I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood bronze, and for stones iron; I will also set wholeness as your overseers, and alignment as your rulers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
תַּ֣חַת הַנְּחֹ֜שֶׁת אָבִ֣יא זָהָ֗ב וְתַ֤חַת הַבַּרְזֶל֙ אָ֣בִיא כֶ֔סֶף וְתַ֤חַת הָֽעֵצִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וְתַ֥חַת הָאֲבָנִ֖ים בַּרְזֶ֑ל וְשַׂמְתִּ֤י פְקֻדָּתֵךְ֙ שָׁל֔וֹםwholenessH7965 וְנֹגְשַׂ֖יִךְ צְדָקָֽה׃
Tachat hanchoshet avi zahav vetachat habarzel avi khesef vetachat haetzim nechoshet vetachat haavanim barzel vesamti fekudatekh shalom venogesayikh tzedaka.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.THE KEY
God promises to replace every lesser material with a finer one and to set what is whole and what measures true in the very posts that once inspected and drove his people.
THE MEANING
The verse moves step by step up a ladder of exchange: plain stone gives way to iron, wood to bronze, iron to silver, bronze to gold. Then it reaches past materials to the powers that govern a life. The forces that came to inspect and the forces that pressed for more are not torn down but given new occupants, so that what once drove now holds things in their true shape. In the inner city this chapter describes, the pressure does not vanish. It is turned into the very thing that keeps the city true.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has ruled and driven a life must always rule it the same way, when the verse places what is whole and right in that same seat.
THE ROOT
נָגַשׂ
nâgas
IN THIS VERSE
rulers
GROWS FROM
נ-ג-שׂ
The root pictures driving someone on the way a herder drives an animal, pressing them to work or to pay.
“rulers” decodes nagas, a verb that pictures driving someone on as a herder drives an animal, pressing for labor or payment. It is often rendered elsewhere as oppressors or exactors, and the verse keeps that driving seat instead of emptying it. The one who presses now is what measures true, so the force that once demanded more now holds things straight.
More roots ›
פְּקֻדָּה
pᵉquddâh
IN THIS VERSE
overseers
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“overseers” decodes pequddah, an official visitation in which someone comes to look in and take stock. In this line that oversight is no longer a counting of what is lacking. What comes to look in on the city is completeness itself. פְּקֻדָּה (pᵉquddâh) and פָּקַד (pâqad) come from a single root.
ALSO GROWS
pâqad: visit, oversee
פָּקַד
Paqad is the act of visiting, of going to look in on someone and taking stock of what is found. The verse turns that visit from an inspection to be feared into the arrival of what is whole.
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“wholeness” decodes shalom, a state with nothing missing and nothing damaged. The verse sets it in an office, so completeness is not only a feeling here. It governs.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to make complete and to repay what is owed. The metals rising one step at a time read as a repayment, with each loss made good by something finer.
THE PATTERN
Restoration in scripture does not patch the old order but exchanges it, putting something finer into the very place the lesser thing occupied.
And the light of the moon will be as the light of the sun, and the light of the sun will be sevenfold, as the light of seven days, in the day the LORD binds up the breaking of his people and heals the piercing of their wound.But we, according to his promise, look toward new heavens and a new earth, in which alignment dwells.God having provided something better for us, so that they might not be made complete apart from us.THE THREAD
I will bring back your judges as at the first, and your counselors as at the beginning. Afterward you shall be called the city of alignment, the faithful city.Early in Isaiah the city’s corrupted judges are restored, and the outcome is that “Afterward you shall be called the city of alignment”. The opening chapter of the book already promised that those who judge and counsel would be remade until rightness becomes the city’s name. Here that promise is carried out in full, and alignment takes the very seat of the one who drives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
