What Does Isaiah 57:21 Mean?
There is no wholeness, says my God, to the wicked.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֵ֣ין שָׁל֔וֹםwholenessH7965 אָמַ֥ר אֱלֹהַ֖י לָרְשָׁעִֽים׃
En shalom amar elohai lareshaim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
There is no peace, saith my God, to the wicked.THE KEY
God himself declares that the one who stays restless and turned toward wrong cannot hold the completeness he offers, because that churning is itself the absence of being whole.
THE MEANING
Just before this line, completeness is offered freely to the one far off and the one near. This verse names the only thing that stands outside that offer: the part of you that will not settle, that keeps stirring, grasping and turning away. Nothing is withheld from it as a punishment. A life that cannot be still simply has no place for nothing-missing to rest, the way churning water cannot hold a reflection.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can reach completeness while the restless grasping inside you keeps running, as if more effort or more gain could eventually add up to being whole.
THE ROOT
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
the wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“the wicked” renders rasha, a word whose root is traditionally understood as restlessness and being unsettled before it comes to mean doing wrong and standing guilty. The line just before likens this one to a sea that cannot be still, so the verse reads rasha at its depth: the one who cannot come to rest. The verdict follows from the condition itself, since an unsettled life has nowhere for completeness to land.
ALSO GROWS
reshaʻ: wickedness, the wrong a person does
רֶשַׁע
Reshaʻ names the wrong that is done; the verse instead names the person, rasha, showing wrongness as an unsettled state someone lives inside, not only a deed they commit.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“wholeness” is shalom, the state of nothing missing and nothing broken, all well. Two verses earlier it is spoken twice and sent to far and near alike. Here the verse marks where it cannot be received: shalom is a settledness, and the restless one is defined by having none. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלֵם (shâlêm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem describes something whole and complete, on good terms, with every part in place; it shows that shalom in this verse is a condition of being entire, not a feeling of calm.
THE PATTERN
Completeness cannot coexist with an inner life that refuses to settle; the restlessness of wrong is itself the lack of being whole.
For I burn with envy at the boastful when I see the wholeness of the wicked.Woe to the wicked! It shall be ill with him, for the repayment of his hands shall be done to him.Ruin and destruction are in their paths.THE THREAD
There is no wholeness, says the LORD, for the wicked.Both shalom and rasha meet again in Isaiah 48:22, where nearly the same verdict closes an earlier movement of the book. There the LORD speaks it; here the prophet hears it as the word of his own God, so the refrain returns in a more personal voice. Coming right after completeness is sent to far and near, it shows the gift stays open while only the churning inside keeps itself outside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
