What Does Isaiah 3:11 Mean?

Woe to the wicked! It shall be ill with him, for the repayment of his hands shall be done to him.
Isaiah 3:11 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

א֖וֹי לְרָשָׁ֣עthe wickedH7563 רָ֑עillH7451 כִּֽי־גְמ֥וּלrepaymentH1576 יָדָ֖יו יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃

Oy lerasha ra ki-gemul yadaiv yease lo.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.

The one who does wrong meets harm that is nothing other than their own handiwork, carried through to its end and returned to them.

This line stands right beside the promise to the aligned one, and it mirrors it exactly. What a hand does does not leave the one who does it. It ripens, and it comes home. The harm that falls here is not a stranger arriving from outside. It is the doer’s own grip finally reaching its conclusion and landing back in the open palm that started it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that harm sent out through your own hands can be released into the world and stay out there, away from you.

גְּמוּל

gᵉmûwl

IN THIS VERSE

repayment

GROWS FROM

ג-מ-ל

The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.

Behind “ill” stands gemul, a dealing carried through to its full end. What the hands began is not cut off halfway. It is brought to completion and handed back to the one who started it. Nothing foreign is added; the deed simply finishes. ⁨גְּמוּל⁩ (gᵉmûwl) and ⁨גָּמַל⁩ (gâmal) come from a single root.

ALSO GROWS

gâmal: to deal fully: repay, ripen, wean

גָּמַל

Gamal means to deal fully, to repay, to ripen, to wean. Read alongside it, the return in this verse looks like fruit reaching its end on its own branch, and less like a sentence handed down from elsewhere.

More roots ›

רַע

raʻ

IN THIS VERSE

ill

GROWS FROM

ר-ע-ע

At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.

“ill” renders ra, harm or calamity whose root, at its most physical, means to break apart or to spoil. What comes upon this person is the breaking their own conduct set in motion, now reaching them.

ALSO GROWS

râʻaʻ: break to pieces, make or become bad

רָעַע

Ra’a means both to break to pieces and to become bad. That makes the harm here a breaking that spreads, not an abstract verdict.

רָשָׁע

râshâʻ

IN THIS VERSE

the wicked

GROWS FROM

ר-ש-ע

Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.

“the wicked” translates rasha, a word traditionally pictured as restless and unsettled, and from there as doing wrong and standing guilty. The wrongdoer in this line is first someone who cannot come to rest. The woe falls on a life that never settles into what is right, so its own unrest is what circles back.

What a person’s hands do ripens and returns to them as their own lot.

A man is satisfied with good from the fruit of his mouth, and the recompense of a man's hands repays him.
Proverbs 12:14 · SDVProverbs traces the same circuit, saying that “the recompense of a man’s hands repays him”, so the work of the hand comes home to the worker.
Give them according to their deeds, and according to the evil of their doings. Give them according to the work of their hands; repay them their due.
Psalm 28:4 · SDVThe psalmist’s plea, “Give them according to the work of their hands”, asks for nothing beyond what the hands themselves have already made.
For judgment will be without compassion for the one who did not show such compassion, and compassion boasts over judgment.
James 2:13 · SDVJames shows the return in the language of mercy, warning that “For judgment will be without compassion for the one who did not show such compassion”, so what was withheld comes back withheld.
Now then, if you have done in truth and in wholeness, in that you have made Abimelech king, and if you have done good to Jerubbaal and his house, and have done to him according to what his hands have done;
Judges 9:16 · SDV

Jotham’s question brings together the full dealing, the hands, and the doing, the same three things that meet in this verse. There he asks whether a man was treated as “have done to him according to what his hands have done”. The measure is identical whether it returns as good or as harm: the hand sets the measure, and the measure comes home.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 3:11 Meaning